Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
katastarski operat
English translation:
cadastral records
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Jun 7, 2012 18:34
11 yrs ago
61 viewers *
Serbian term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
katastarski operat
Serbian to English
Other
Real Estate
P0TVRĐUJE se da u katastarskom operatu na ime...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | cadastral records |
Vesna KK
|
References
| Katastarski operat |
Bojan Cimbaljević
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
cadastral records
Ovo sam prevodila nekoliko puta i dobro se sjećam ove riječi.
Reference:
http://www.blm.gov/mt/st/en/res/public_room/cadastral_survey/cadastral_records.html
http://www.geog.ubc.ca/courses/klink/gis.notes/ncgia/u54.html
Peer comment(s):
| agree |
Bojan Cimbaljević
: Da, u smislu da je to deo katastra koji sadrži opis parcela, takoreći knjigovodstveni deo, za razliku od dela koji sadrži mape i grafičke opise. Slažem se da može "records", uz onda razdvajanje tog grafičkog dela ako se pojavi kasnije u tekstu.
3 hrs
|
|
Hvala kolega :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
Reference comments
3 hrs
Bojan Cimbaljević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Open and flexible interpreter/translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: Bosnian to English, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Discussion
-- Samo sam hteo da sugerišem kolegi da u prevodu za nepokretnosti nikako ne koristi izraz "real estate" već isključivo "real property", pošto je tu razlika kao kod nas između "nekretnina" i "nepokretnosti". U javnosti svi pričaju o nekretninama, ali zakon poznaje isključivo "nepokretnosti", kao i "pokretnosti". Slično je i u engleskom, da ne zalazim u detalje. Ako je to kolegi već poznato, neće da škodi što napisah.