Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(Síndico suplente) en ejercicio de la titularidad
English translation:
acting in place of the incumbent
Added to glossary by
Brenda Joseph
May 12, 2008 18:06
16 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
(Síndico suplente) en ejercicio de la titularidad
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Es una de las personas que firma el balance general de una compañía.
Abajo de su firma: Síndico suplente en ejercicio de la titularidad.
Alternate Statutory Auditor... ¿?
Abajo de su firma: Síndico suplente en ejercicio de la titularidad.
Alternate Statutory Auditor... ¿?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | acting in place of the incumbent |
Henry Hinds
|
| 5 +3 | alternate statutory auditor |
Richard Cadena
|
Proposed translations
+1
23 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
205
Selected
acting in place of the incumbent
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Henry!"
+3
13 mins
alternate statutory auditor
Your answer is conrrect.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-13 02:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
A more complete answer could be as follows:
"alternate statutory auditor acting in the capacity thereof"
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-13 02:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
A more complete answer could be as follows:
"alternate statutory auditor acting in the capacity thereof"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: //and greetings from the cathedral city of Winchester, England!
6 hrs
|
|
Thank you, AllegroTrans. Saludos from Mexico City, Richard.
|
|
| agree |
marybro
20 hrs
|
|
Thank you, Mary. Hope you haven't been affected by the tornadoes. Saludos, Richard
|
|
| agree |
Patrick Weill
3258 days
|
|
Thank you, Patrick.
|
Discussion
Síndico would be: statutory auditor/trustee/examiner