Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
albarradón
English translation:
stone levee-bridge
Added to glossary by
baligh
Sep 15, 2008 17:46
15 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
albarradón
Spanish to English
Art/Literary
Archaeology
Mexico
I found an explanation of what this is, but I'm not sure how to translate it. I need something appropriate for an inland context (ancient Valley of Mexico).
Explanation: Un tramo del albarradón de Nezahualcóyotl -muro de piedra construido en el siglo XVII para prevenir inundaciones y evitar la mezcla de las aguas salobres del lago de Texcoco con las dulces de los demás esteros-
My text: La acumulación de esa tecnología durante el paso de los siglos quedó manifiesta en grandes obras hidráulicas del Postclásico tardío, como los canales y grandes albarradones de México Tenochtitlán y especialmente el mayor de ellos, construido para separar las aguas saladas de las dulces en los cinco grandes lagos intercomunicados.
Explanation: Un tramo del albarradón de Nezahualcóyotl -muro de piedra construido en el siglo XVII para prevenir inundaciones y evitar la mezcla de las aguas salobres del lago de Texcoco con las dulces de los demás esteros-
My text: La acumulación de esa tecnología durante el paso de los siglos quedó manifiesta en grandes obras hidráulicas del Postclásico tardío, como los canales y grandes albarradones de México Tenochtitlán y especialmente el mayor de ellos, construido para separar las aguas saladas de las dulces en los cinco grandes lagos intercomunicados.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | stone levee-bridge |
baligh
|
| 4 | stone/rock/flint wall |
Mónica Sauza
|
Change log
Sep 17, 2008 12:25: baligh Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
stone levee-bridge
The word albarradón does not exist in European Spanish, however, an aproximative translation i suggest is "levee-bridge" since "El albarradón de Ecatepec" works as a bridge and a dike/levee at the same time.
This would be a modern "albarradón".
http://www.historicbridges.org/ohio/stoneslevee/index.htm
Good luck.
This would be a modern "albarradón".
http://www.historicbridges.org/ohio/stoneslevee/index.htm
Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Baligh, for your help (and thanks to Mónica for her answer, too). I think I'm going to use "stone dyke" as S Price suggests. "
5 mins
stone/rock/flint wall
El albarradón de Ecatepec (Estado de México)Se trata deI antiguo albarradón o dique-calzada de Ecatepec, aparentemente construido alrededor de 1604, fecha en que ocurrió una grave inuudación en Ia ...
www.mexicodesconocido.com.mx/notas/5368-El-albarrad�n-de-Ecate... - 83k - En caché - Páginas similares
Derruye el INAH tramo del albarradón de NezaEcatepec, Mex., 24 de junio. Un tramo del albarradón de Nezahualcóyotl -muro de piedra construido en el siglo XVII para prevenir inundaciones y evitar la ...
www.jornada.unam.mx/2005/06/25/032n2est.php - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-15 17:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Actually...it's a dam.
www.mexicodesconocido.com.mx/notas/5368-El-albarrad�n-de-Ecate... - 83k - En caché - Páginas similares
Derruye el INAH tramo del albarradón de NezaEcatepec, Mex., 24 de junio. Un tramo del albarradón de Nezahualcóyotl -muro de piedra construido en el siglo XVII para prevenir inundaciones y evitar la ...
www.jornada.unam.mx/2005/06/25/032n2est.php - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-15 17:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Actually...it's a dam.
Something went wrong...