Nov 9, 2005 20:01
18 yrs ago
1 viewer *
español term
instancias de movimiento
español al inglés
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
business research
"En el caso de la [organización X], debido a la complejidad y tamaño de la organización, se hace necesario establecer mecanismos muy definidos de comunicación. Para ello, se trabaja con un sistema de información que les permite compartir sus planes nacionales y con los llamados “encuentros verticales” que fluyen de abajo hacia arriba a través de las distintas ***instancias del movimiento.*** Hi. I need a term used in business research. Thanks for your help. Joanna
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | the various parts of the organization |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+1
14 minutos
Selected
the various parts of the organization
movimiento here refers to the org. IMO
if there is something else, there is no way to tell from your context.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-09 20:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
or
if there is a movement
the various grassroots quarters.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-09 20:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
various quarters of the organization or various grassroots quarters
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-09 20:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
OK then Joanna:
from various quarters within the movement.
is this Chavez? Only movement I can think of
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-09 20:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
or various grassroots quarters [also works]
if there is something else, there is no way to tell from your context.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-09 20:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
or
if there is a movement
the various grassroots quarters.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-09 20:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
various quarters of the organization or various grassroots quarters
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-09 20:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
OK then Joanna:
from various quarters within the movement.
is this Chavez? Only movement I can think of
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-09 20:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
or various grassroots quarters [also works]
Note from asker:
| Thanks Jane. I think that all this business terminology had me seeing double and I missed the obvious. Yes, it does refer to a "movement" Joanna |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Jane. "
Something went wrong...