Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las cuales solicito me sean tomadas
English translation:
and which I hereby request be accepted as
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Sep 16, 2004 22:52
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
las cuales solicito me sean tomadas
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Deseo ratificar en todas y cada una de sus partes mi declaración ministerial rendida ante el Agente de Ministerio Público, la cual obra agregada a esta indagatoria, ratificando de igual forma mi testimonial rendida con fecha 2 de noviembre del año 2002 ante el Juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Penal, de la cual también se **encuentra agregada en actuaciones las cuales solicito me sean tomadas como mi declaración en esta indagatoria** y también quiero agregar…
...which also forms part of these proceedings, and which I request be taken as my statement in this investigation?
...which also forms part of these proceedings, and which I request be taken as my statement in this investigation?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | and which I hereby request be accepted as |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 | which I request be taken from me ... |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
and which I hereby request be accepted as
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
which I request be taken from me ...
tal cual
Mike :)
Mike :)
Something went wrong...