Spanish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)

Los empleados de la empresa con una antigüedad superior a 1 año o sus cónyuges o hijos , podrán acceder a la compra de coches usados de la misma, con un máximo de un vehículo por año y familia , al precio de “ book value “ ( valor de libros ) incrementado en 100 $ y entregando el coche en el mismo estado que a un mayorista, en¬tendién¬dose que el coche será transferido a nombre del empleado o al de su cónyuge o al de su hijo. El número de vehículos vendidos tendrá un tope máximo de 40 unidades al año. La empresa solamente pondrá a disposición de sus empleados aquellos vehículos que les autoricen las condiciones de compra pactadas con cada fabricante por ejemplo ***vehículos comprados en condición de riesgo*** o vehículos comprados con pacto de recompra abierto del fabricante.

The conditions under which a car rental company will sell used vehicles to its employees. Spain