Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...en la actuacion que se pretende llevar a cabo?
English translation:
in the action/activity to be carried out
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Aug 21, 2006 08:39
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
...en la actuacion que se pretende llevar a cabo?
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
formulacion de preguntas para la contratacion de un servicio
cuales son, los papeles que desempeñan mujeres y hombres en la actuacion que se pretende llevar a cabo?
cuales son, los papeles que desempeñan mujeres y hombres en la actuacion que se pretende llevar a cabo?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in the action/activity to be carried out |
Laura Iglesias
|
| 4 +1 | ... in the procedures inteded to be carried out? |
uxia90
|
| 4 | ... in what is to be done? |
Cinnamon Nolan
|
Proposed translations
+1
9 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
in the action/activity to be carried out
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-21 08:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
or meant to be carried out
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-21 09:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
What are the roles both women and men play in the activity to be carried out?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-08-22 20:36:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-21 08:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
or meant to be carried out
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-21 09:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
What are the roles both women and men play in the activity to be carried out?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-08-22 20:36:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
... in what is to be done?
"what" covers any action/activity.
+1
1 hr
... in the procedures inteded to be carried out?
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-21 10:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, hay un error. Quise decir "intended".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-21 10:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, hay un error. Quise decir "intended".
Something went wrong...