Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(El candidato posee un) desarrollo de su potencial intelectual
English translation:
(The candidate's) level of intelligence
Added to glossary by
James A. Walsh
Nov 17, 2010 08:25
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
desarrollo de su potencial intelectual
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
HEADHUNTING
El candidato posee un desarrollo de su potencial intelectual que se encuentra en rangos normales, en comparación con su grupo de referencia, por lo tanto, apropiado al cargo al cual está postulando.
-----
Esta frase me parece rara en español, ya que se trata de un ingeniero...
Son casi las 5:30 am y he estado trabajando demasiadas horas. ¿Me ayudan, por favor?
Muchas gracias
-----
Esta frase me parece rara en español, ya que se trata de un ingeniero...
Son casi las 5:30 am y he estado trabajando demasiadas horas. ¿Me ayudan, por favor?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 22, 2010 10:12: James A. Walsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "desarrollo de su potencial intelectual"" to ""(The candidate\'s) level of intelligence""
Proposed translations
2 days 4 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Spanish term (edited):
(El candidato posee un) desarrollo de su potencial intelectual
Selected
(The candidate's) level of intelligence
Don't know if you still need help with this question, María? But if you do, this would be my suggestion ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Aunque la respuesta de James llegó cuando ya había entregado la traducción, esto fue lo que usé :)"
+1
18 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
IQ development
Coeficiente intelectual
Note from asker:
| ¡Gracias, Vladimir! Yo también pienso que están hablando de la inteligencia de este señor, que es un ingeniero, pero me suena raro eso del "desarrollo". Voy a cambiar un poco la redacción, a ver qué opina mi cliente. |
Peer comment(s):
| agree |
jude dabo
: ok
8 hrs
|
|
Gracias Jude..estamos vinculados telepáticamente!Un saludo!
|
+2
41 mins
development of his intellectual potential/intellectual potential
La memoria
- [ Translate this page ]
El desarrollo del potencial intelectual se encuentra limitado por el potencial menor de los dos potenciales heredados cuando existe la condición de ...
www.molwick.com/es/memoria/ - Cached - Similar
Conviene señalar que el Estudio EDI sobre la inteligencia elegante demuestra con claridad, siguiendo el método científico, los siguientes aspectos:
• El carácter hereditario de la inteligencia relacional (r² hasta 0,99), la significatividad del cromosoma de menor potencial intelectual y funcionalidades importantes de la diferenciación sexual en línea con lo apuntado por la TGECV y la TCG que se deriva de la misma.
• El desarrollo del potencial intelectual se encuentra limitado por el potencial menor de los dos potenciales heredados cuando existe la condición de verificación (caso particular de inteligencia condicional). Es decir, el potencial intelectual necesita las dos fuentes de información genética recibida de los progenitores para expresarse y, por lo tanto, se encuentra limitado por ambas.
The results of the statistical survey The EDI Study regarding an elegant intelligence show some important considerations:
• The hereditary nature of relational intelligence is confirmed.
• The genetic information with less intellectual potential is the significant one, as the GTCEL states regarding the concept of conditional intelligence.
• Likewise, it seems that the main functions of intelligence, or those evolving faster, are fairly concentrated in only one chromosome.
• Emerald | Journal of Intellectual Capital | Introducing ...
by CH Nilsson - 2004 - Cited by 10 - Related articles
Introducing intellectual potential – the case of Alfa Laval ... In this paper, the concept of intellectual potential is introduced. Intellectual potential ...
www.emeraldinsight.com/10.1108/14691930410550372
• Intellectual Potential and Heredity -- Allen et al. 133 (3450 ...
by G Allen - 1961 - Cited by 9 - Related articles
Intellectual Potential and Heredity. Gordon Allen 1, Hilda Knobloch 2, and Benjamin Pasamanick 3. 1 National Institute of Mental Health, Bethesda, Maryland ...
www.sciencemag.org/cgi/content/short/133/3450/378
• Recovery and development of the intellectual potential in regions ...
by YA Kazanskii - 1994
destructive process by instituting creative work geared toward the preservation and development of the intellectual potential and culture. ...
www.springerlink.com/index/t9g074m7u49653ug.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-17 09:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
Coeficiente intelectual (IQ) de famosos - Taringa!
- [ Translate this page ]
27 Dic 2008 ... Aca dejo los puntajes de algunos de los mas famosos de la historia: 5b415a0a74765006f122f979f487f751. Albert Einstein IQ Score 160 ...
www.taringa.net/posts/.../Coeficiente-intelectual-_IQ_-de-f... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-17 09:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
so
isn 't IQ "coeficiente intelectual"
who knows what the author means, but I am translating this one as I see it.
Saludos!!
- [ Translate this page ]
El desarrollo del potencial intelectual se encuentra limitado por el potencial menor de los dos potenciales heredados cuando existe la condición de ...
www.molwick.com/es/memoria/ - Cached - Similar
Conviene señalar que el Estudio EDI sobre la inteligencia elegante demuestra con claridad, siguiendo el método científico, los siguientes aspectos:
• El carácter hereditario de la inteligencia relacional (r² hasta 0,99), la significatividad del cromosoma de menor potencial intelectual y funcionalidades importantes de la diferenciación sexual en línea con lo apuntado por la TGECV y la TCG que se deriva de la misma.
• El desarrollo del potencial intelectual se encuentra limitado por el potencial menor de los dos potenciales heredados cuando existe la condición de verificación (caso particular de inteligencia condicional). Es decir, el potencial intelectual necesita las dos fuentes de información genética recibida de los progenitores para expresarse y, por lo tanto, se encuentra limitado por ambas.
The results of the statistical survey The EDI Study regarding an elegant intelligence show some important considerations:
• The hereditary nature of relational intelligence is confirmed.
• The genetic information with less intellectual potential is the significant one, as the GTCEL states regarding the concept of conditional intelligence.
• Likewise, it seems that the main functions of intelligence, or those evolving faster, are fairly concentrated in only one chromosome.
• Emerald | Journal of Intellectual Capital | Introducing ...
by CH Nilsson - 2004 - Cited by 10 - Related articles
Introducing intellectual potential – the case of Alfa Laval ... In this paper, the concept of intellectual potential is introduced. Intellectual potential ...
www.emeraldinsight.com/10.1108/14691930410550372
• Intellectual Potential and Heredity -- Allen et al. 133 (3450 ...
by G Allen - 1961 - Cited by 9 - Related articles
Intellectual Potential and Heredity. Gordon Allen 1, Hilda Knobloch 2, and Benjamin Pasamanick 3. 1 National Institute of Mental Health, Bethesda, Maryland ...
www.sciencemag.org/cgi/content/short/133/3450/378
• Recovery and development of the intellectual potential in regions ...
by YA Kazanskii - 1994
destructive process by instituting creative work geared toward the preservation and development of the intellectual potential and culture. ...
www.springerlink.com/index/t9g074m7u49653ug.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-17 09:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
Coeficiente intelectual (IQ) de famosos - Taringa!
- [ Translate this page ]
27 Dic 2008 ... Aca dejo los puntajes de algunos de los mas famosos de la historia: 5b415a0a74765006f122f979f487f751. Albert Einstein IQ Score 160 ...
www.taringa.net/posts/.../Coeficiente-intelectual-_IQ_-de-f... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-17 09:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
so
isn 't IQ "coeficiente intelectual"
who knows what the author means, but I am translating this one as I see it.
Saludos!!
Peer comment(s):
| agree |
Lisa McCarthy
: The candidate's development of intellectual potential is....
39 mins
|
|
Thank you Lisa!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: De acuerdo contigo, no están hablando del coeficiente sino del potencial.
1 day 7 hrs
|
3 hrs
development of his intellectual capacity
option perhaps, first thing to come to my mind
Note from asker:
| Thank you, Tom! |
6 hrs
Jenniferts
Native in English
English-Spanish-English Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
(candidate's) intellectual development
I think "potential" is implicit.
Intellectual development is within normal limits compared to (or: is within [the/a] normal range compared to)
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1015537/pdf/jmed...
Intellectual development is within normal limits.
http://www.socialstyrelsen.se/rarediseases/22q11deletionsynd...
whose intellectual development is within the normal range to be lower than average
Intellectual development is within normal limits compared to (or: is within [the/a] normal range compared to)
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1015537/pdf/jmed...
Intellectual development is within normal limits.
http://www.socialstyrelsen.se/rarediseases/22q11deletionsynd...
whose intellectual development is within the normal range to be lower than average
Discussion
Este cliente insiste en que "confía mucho en mi interpretación" y no revisa los textos antes de enviármelos, así es que a veces he tenido que proponerle hasta tres versiones. ¡Muchas gracias a todos! Ya les contaré el desenlace :)