Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adicional de invalidez
English translation:
disability clause/rider
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Mar 16, 2006 10:41
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
adicional de invalidez
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Chile
TERMINO DE LA COBERTURA
Cuando el asegurado comience a percibir los beneficios de algún adicional de invalidez que contemple exoneración de pago de primas o el pago anticipado del capital del seguro principal.
Cuando el asegurado comience a percibir los beneficios de algún adicional de invalidez que contemple exoneración de pago de primas o el pago anticipado del capital del seguro principal.
Proposed translations
(English)
| 5 | disability clause/rider |
bigedsenior
|
| 4 +1 | additional disability claim |
Romanian Translator (X)
|
| 4 | cláusula adicional de invalidez |
Susana Fornies Unzurrunzaga
|
Change log
Mar 16, 2006 10:47: Romanian Translator (X) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
7 hrs
Selected
disability clause/rider
When a disability claim is made, the premiums are waived.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I believe this is the selection that makes the most sense in this context.
Thank you,
Mike :)"
6 mins
Susana Fornies Unzurrunzaga
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professional Translator since 1991
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
cláusula adicional de invalidez
Te he encontrado lo siguiente, quizá te sirva para disipar dudas. ;-))
c) Cuando el asegurado comience a percibir los beneficios de alguna cláusula adicional de invalidez que contemple exoneración de pago de primas o el pago anticipado del capital del seguro principal, en caso de haber sido contratado.
http://www.almacenes-paris.cl/SegurosParis/poliza_cad292138....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-16 10:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, perdona, no sé por qué me ha llegado esta combinación de idiomas si no es la mía. Lo siento.
c) Cuando el asegurado comience a percibir los beneficios de alguna cláusula adicional de invalidez que contemple exoneración de pago de primas o el pago anticipado del capital del seguro principal, en caso de haber sido contratado.
http://www.almacenes-paris.cl/SegurosParis/poliza_cad292138....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-16 10:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, perdona, no sé por qué me ha llegado esta combinación de idiomas si no es la mía. Lo siento.
+1
5 mins
additional disability claim
For a disability claim to be valid, you must have at least $300 in wages in ...
If you are eligible for further benefits, either additional payments will be ...
www.edd.ca.gov/direp/dicfp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-16 10:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Specific Causes Of Disability Insurance Claims
Review a list of specific causes of disability insurance claims. See what percentage
of long term disability insurance claims are caused by back problems, ...
www.disabilityquotes.com/occupations/causes.cfm
Disability Insurance Claim Advice - Consultant and Negotiator
You will now collect benefits 100% tax-free at claim time and you secured an
additional $2500 monthly benefit. If the insurance company had known you were ...
www.afries.com/articles13.html - 23k
If you are eligible for further benefits, either additional payments will be ...
www.edd.ca.gov/direp/dicfp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-16 10:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Specific Causes Of Disability Insurance Claims
Review a list of specific causes of disability insurance claims. See what percentage
of long term disability insurance claims are caused by back problems, ...
www.disabilityquotes.com/occupations/causes.cfm
Disability Insurance Claim Advice - Consultant and Negotiator
You will now collect benefits 100% tax-free at claim time and you secured an
additional $2500 monthly benefit. If the insurance company had known you were ...
www.afries.com/articles13.html - 23k
Something went wrong...