Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Canal/CANALIZACIÓN
English translation:
Routing System / Routing
Dec 22, 2001 22:55
22 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Canal/CANALIZACIÓN
Spanish to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Internet
11.4. MÉTODOS DE CONTACTO/ CANALIZACIÓN
11.4.1. Las partes designarán un canal para que determine el origen de la falla.
11.4.3. EL CONTRATISTA canalizará hacia el Administrador designado incidentes reportados, por los usuarios / afiliados de EL BANCO...
I know it's not channeling in this case. Is it?
11.4.1. Las partes designarán un canal para que determine el origen de la falla.
11.4.3. EL CONTRATISTA canalizará hacia el Administrador designado incidentes reportados, por los usuarios / afiliados de EL BANCO...
I know it's not channeling in this case. Is it?
Proposed translations
(English)
| 4 | Routing System/Routing |
BelkisDV
|
| 4 | ducts - system of ducts |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | channel |
Mary Smith (X)
|
| 4 | channel/forwarding |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
Routing System/Routing
It is the way they are going to route the information so that it gets to the the pertinent party.
The CONTRACTOR shall route incidents reported by the users/bank affiliates to the Administrator.
REF: Own experience.
The CONTRACTOR shall route incidents reported by the users/bank affiliates to the Administrator.
REF: Own experience.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. That was the most correct answer for my needs."
4 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ducts - system of ducts
channel - canalization would be used in an irrigation context.
duct - system of ducts for electrical systems. We are talking of faults, so I suppose this is the case.
duct - system of ducts for electrical systems. We are talking of faults, so I suppose this is the case.
2 hrs
channel
In this case canal means vía, procedimiento
Oxford superlex:
vía
b (medio, procedimiento): lo hizo por una vía poco ortodoxa he
did it in a rather unorthodox way o manner; por la vía
diplomática/política through diplomatic/political channels;
por la vía de la violencia by using violence, by using violent
methods o means
canalizar
2 ‹ ayudas/fondos/iniciativas › to channel
encauzar
a ‹ esfuerzos/energías › to channel; encauzar algo HACIA algo to
channel sth INTO sth
I think channel is OK
Oxford superlex:
vía
b (medio, procedimiento): lo hizo por una vía poco ortodoxa he
did it in a rather unorthodox way o manner; por la vía
diplomática/política through diplomatic/political channels;
por la vía de la violencia by using violence, by using violent
methods o means
canalizar
2 ‹ ayudas/fondos/iniciativas › to channel
encauzar
a ‹ esfuerzos/energías › to channel; encauzar algo HACIA algo to
channel sth INTO sth
I think channel is OK
2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
channel/forwarding
canal = channel
canalizará = will forward
Saludos
canalizará = will forward
Saludos
Discussion
Las partes designar�n un canal para que determine el origen de la falla.
English translation:
11.4.1. The parties shall assign a channel to determine the origin of the failure.