Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adaptarse a su entorno (en este contexto)
English translation:
adapt to new conditions
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Oct 6, 2009 04:30
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
adaptarse a su entorno (en este contexto)
Spanish to English
Marketing
IT (Information Technology)
En sus XX años de operación, la empresa ha probado su habilidad para responder a los cambios del mercado y adecuarse a su entorno y a las nuevas oportunidades.
----
¡Holitas, chicos!
Estoy traduciendo el sitio web de una empresa dedicada a la implementación de sistemas computacionales en todas las áreas imaginables.
Ofrecí -y el cliente me autorizó- hacer pequeños cambios donde lo estime conveniente. Me parece que aquí debería decir algo como "nuevas condiciones" en lugar de "su entorno". ¿Qué opinan?
De antemano, mil gracias por sus sugerencias :)
----
¡Holitas, chicos!
Estoy traduciendo el sitio web de una empresa dedicada a la implementación de sistemas computacionales en todas las áreas imaginables.
Ofrecí -y el cliente me autorizó- hacer pequeños cambios donde lo estime conveniente. Me parece que aquí debería decir algo como "nuevas condiciones" en lugar de "su entorno". ¿Qué opinan?
De antemano, mil gracias por sus sugerencias :)
Proposed translations
+1
2 hrs
Monika Borgers
Native in English
English German Spanish
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
respond to a changing market, new conditions, and new opportunities
I believe "entorno" in this context refers to changing regulation and international conditions of the playing field, which are not really included in the term "market". "conditions" could be an option.
Note from asker:
| Yes, I think you are right, Monika. Thank you very much! |
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I would simply leave out 'new conditions': 'changing market and new opportunities'.
47 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Monika.
The client approved my proposal :)"
19 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
y adecuarse a su entorno y a las nuevas oportunidades.
to make the adjustments needed to adapt to changing circumstances, and to take advantage of new...
...opportunities.
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
| Sounds good, Robert. Thanks! :) |
Discussion
"...company has consistently shown its ability to respond to a rapidly changing market, adapt to new conditions, and leverage new opportunities."
There are some useful writing forums out there :o)
Well, then it gets too personal. :-)
I think I'll write, "...ability to respond and adapt to a rapidly changing market and (seize??) new opportunities."
I am submitting this to my client's approval --it's part of the service I provide. Thanks!
http://en.wikipedia.org/wiki/Market_environment
... adapt to its environment ...