Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a su elección (in this context)
English translation:
at the company´s discretion
Added to glossary by
Richard Vranch
May 10, 2016 10:27
8 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
a su elección (in this context)
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
El Cliente entiende y acepta que ***: (i) procesará, emitirá y autenticará los Códigos *** en relación con la distribución y venta de los Derechos de utilización y los Productos digitales de *** por parte del Cliente (según el caso); (ii) exigirá a los Clientes finales, a su elección, que se descarguen determinado software para mejorar la entrega del Producto digital de *** y que se registren en *** mediante la creación de una o varias cuentas de usuario con objeto de acceder a los Servicios de ***, descargar un Producto digital de *** y/o canjear Derechos de utilización;
So WHO is "su" referring to? Is it the End Users or the party whose name I blanked out with three stars ***?
It's confusing as the company is "requiring" the end user to do something, so it doesnt seem to be at the discretion of the end user... Rather at the company's discretion, right...?
So WHO is "su" referring to? Is it the End Users or the party whose name I blanked out with three stars ***?
It's confusing as the company is "requiring" the end user to do something, so it doesnt seem to be at the discretion of the end user... Rather at the company's discretion, right...?
Proposed translations
(English)
| 4 | at the company´s discretion |
Miguel Huang Chen
|
| 4 | at will |
jude dabo
|
| 4 | at their option |
Celina Herrada
|
Proposed translations
10 hrs
Miguel Huang Chen
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
Translating your language needs!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
at the company´s discretion
In that context "su" is referring to the "Company" and not the "Client" because it is the "Company" who will decide or choose which clients will be required to download a "specific software" to improve the delivery of the product.
The "Client" thus has no option but to abide to what the "Company" requires since the contract or document states clearly at the beginning that the "Client" knows and accepts that the "Company" will...
It is not that the "Company" is obliging itself but making clear that it is the "Company" who decides which "Client" will require to download the "specific software"
The "Client" thus has no option but to abide to what the "Company" requires since the contract or document states clearly at the beginning that the "Client" knows and accepts that the "Company" will...
It is not that the "Company" is obliging itself but making clear that it is the "Company" who decides which "Client" will require to download the "specific software"
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
at will
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2016-05-10 11:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
@richy:referring to end users /end clients
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2016-05-10 11:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
@richy:referring to end users /end clients
Note from asker:
| Hi Jude, so I'm trying to work out at "whose" will as the "su" could refer to the End client or the Company...? |
16 mins
Celina Herrada
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translating for the Insurance Industry
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
at their option
Expression generally used in contracts.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-05-10 11:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with you, It should be at the company's discretion. (... confusing though)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-05-10 11:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with you, It should be at the company's discretion. (... confusing though)
Note from asker:
| THanks for your option, but whose option? The end users or the comapny? As the company is requiring it... |
Discussion
The "Client" thus has no option but to abide to what the "Company" requires since the contract or document states clearly at the beginning that the "Client" knows and accepts that the "Company" will...
It is not that the "Company" is obliging itself but making clear that it is the "Company" who decides which "Client" will require to download the "specific software"