Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asentada
English translation:
Recorded/filed/entered
Added to glossary by
MikeGarcia
May 16, 2006 13:44
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
aentada
Homework / test
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
acta de nacimiento
maybe a typo? This is a new word to me, and it's not in the dictionaries available to me. "en los archivos de esta oficina se encuentra aentada un acta del tenor siguiente"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Recorded/filed/entered |
MikeGarcia
|
| 4 -1 | acentada |
Rufino Pérez De La Sierra
|
Proposed translations
+1
4 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
654
Selected
Recorded/filed/entered
It's a typo. The word is "asentada".-
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
acentada
This must be a typo for Acentada, which meaqns recorded.
a deed is recorded....
Good luck!
Rufino
a deed is recorded....
Good luck!
Rufino
Something went wrong...