Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
procedimientos concursales (in this context)
English translation:
bankruptcy proceedings
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 21, 2006 10:53
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
procedimientos concursales (in this context)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Worker\'s Charter, Spain
35,000 word Workers' Charter for Spain. This term occurs several times, e.g.
"Las preferencias referidas ... serán de aplicación tanto el el supuesto de que el empresario haya iniciado un procedimiento concursal, como en cualquier otro en que concurra con otro u otros créditos sobre bienes del empresario".
And:
"En los procedimientos concursales, desde el momento en que se tenga conocimiento de la existencia de créditos laborales, el Juez ... citará al Fondo de Garantía Salarial ..."
I'm using "employer" for "empresario".
"Las preferencias referidas ... serán de aplicación tanto el el supuesto de que el empresario haya iniciado un procedimiento concursal, como en cualquier otro en que concurra con otro u otros créditos sobre bienes del empresario".
And:
"En los procedimientos concursales, desde el momento en que se tenga conocimiento de la existencia de créditos laborales, el Juez ... citará al Fondo de Garantía Salarial ..."
I'm using "employer" for "empresario".
Proposed translations
(English)
4 +3 | bankruptcy proceedings | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
4 | bankruptcy procedures | garci |
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
bankruptcy proceedings
Suerte
Bankruptcy - What is Bankruptcy?You should therefore co-operate fully once the bankruptcy proceedings have begun. If you dispute the creditor’s claim, you should try and reach a settlement ...
www.insolvencyhelpline.co.uk/bankruptcy/what_is_bankruptcy.... - 43k - Cached - Similar pages
Bankruptcy - Banruptcy FactsSometimes government departments start bankruptcy proceedings in the High Court in London or in one of the District Registries. ...
www.insolvencyhelpline.co.uk/bankruptcy/bankruptcy-facts.ht... - 75k - Cached - Similar pages
Guide to BankruptcyThe costs of the bankruptcy proceedings are paid first from the money that is available. The costs include fees that the Official Receiver or the insolvency ...
www.insolvency.gov.uk/guidanceleaflets/guidetobankruptcy/gu... - 57k - Cached - Similar pages
Bankruptcy - WexCertain bankruptcy proceedings allow a debtor to stay in business and use revenue generated to resolve his or her debts. An additional purpose of bankruptcy ...
www.law.cornell.edu/topics/bankruptcy.html - 24k - Cached - Similar pages
Family law questions in bankruptcy proceedingsHow are claims for child support, alimony and property settlment agreements arising from divorce treated when one spouse files bankruptcy.
www.moranlaw.net/familyFAQ.htm - 16k - Cached - Similar pages
Glossary of Bankruptcy TermsTitle 11 of the United States Code governs bankruptcy proceedings. Bankruptcy is a matter of federal law and is, with the exception of exemptions, ...
www.moranlaw.net/glossary.htm - 28k - Cached - Similar pages
Bankruptcy - What is Bankruptcy?You should therefore co-operate fully once the bankruptcy proceedings have begun. If you dispute the creditor’s claim, you should try and reach a settlement ...
www.insolvencyhelpline.co.uk/bankruptcy/what_is_bankruptcy.... - 43k - Cached - Similar pages
Bankruptcy - Banruptcy FactsSometimes government departments start bankruptcy proceedings in the High Court in London or in one of the District Registries. ...
www.insolvencyhelpline.co.uk/bankruptcy/bankruptcy-facts.ht... - 75k - Cached - Similar pages
Guide to BankruptcyThe costs of the bankruptcy proceedings are paid first from the money that is available. The costs include fees that the Official Receiver or the insolvency ...
www.insolvency.gov.uk/guidanceleaflets/guidetobankruptcy/gu... - 57k - Cached - Similar pages
Bankruptcy - WexCertain bankruptcy proceedings allow a debtor to stay in business and use revenue generated to resolve his or her debts. An additional purpose of bankruptcy ...
www.law.cornell.edu/topics/bankruptcy.html - 24k - Cached - Similar pages
Family law questions in bankruptcy proceedingsHow are claims for child support, alimony and property settlment agreements arising from divorce treated when one spouse files bankruptcy.
www.moranlaw.net/familyFAQ.htm - 16k - Cached - Similar pages
Glossary of Bankruptcy TermsTitle 11 of the United States Code governs bankruptcy proceedings. Bankruptcy is a matter of federal law and is, with the exception of exemptions, ...
www.moranlaw.net/glossary.htm - 28k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Susana Rosselli
33 mins
|
Gracias Susana
|
|
agree |
franglish
55 mins
|
Gracias franglish
|
|
agree |
MikeGarcia
: Quebrado por el frío e insolvente por el sueño...Salud, Blondie gal!!!
1 hr
|
Gracias Miguel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I realised that bankruptcy proceedings was the right term shortly after submitting my question. Must have been having a senior moment!"
23 mins
bankruptcy procedures
Aunque es poco el contexto, creo que a esto se refiere.
Suerte !
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-12-21 11:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Te anexo algunos links:
Indecopi - Procedimientos Concursales - ¿En Qué Consiste un ...
PROCEDIMIENTOS CONCURSALES - ¿EN QUÉ CONSISTE UN PROCEDIMIENTO CONCURSAL? Se trata de un procedimiento basado en la Ley General del Sistema Concursal. ...
200.121.68.202/servicios-ProConcursales-que-es.jsp - 21k -
PDF]
Comisión de Procedimientos Concursales
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Procedimiento Concursal Ordinario a Solicitud de Acreedores ... futuro procedimiento de quiebra. Procedimientos. Concursales u. Oficina. Descentralizada ...
www.indecopi.gob.pe/upload/procedimientos/tupacco.PDF -
Procedimiento concursal - Wikipedia, la enciclopedia libre
El procedimiento concursal busca lograr la solución integral de sus ... En ambos casos se accede a un procedimiento concursal, que variará según la ...
es.wikipedia.org/wiki/Procedimiento_concursal - 13k
Suerte !
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-12-21 11:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Te anexo algunos links:
Indecopi - Procedimientos Concursales - ¿En Qué Consiste un ...
PROCEDIMIENTOS CONCURSALES - ¿EN QUÉ CONSISTE UN PROCEDIMIENTO CONCURSAL? Se trata de un procedimiento basado en la Ley General del Sistema Concursal. ...
200.121.68.202/servicios-ProConcursales-que-es.jsp - 21k -
PDF]
Comisión de Procedimientos Concursales
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Procedimiento Concursal Ordinario a Solicitud de Acreedores ... futuro procedimiento de quiebra. Procedimientos. Concursales u. Oficina. Descentralizada ...
www.indecopi.gob.pe/upload/procedimientos/tupacco.PDF -
Procedimiento concursal - Wikipedia, la enciclopedia libre
El procedimiento concursal busca lograr la solución integral de sus ... En ambos casos se accede a un procedimiento concursal, que variará según la ...
es.wikipedia.org/wiki/Procedimiento_concursal - 13k
Discussion