Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cobertura clase de riesgo núm. 4
English translation:
protection for hazard class no. 4
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Apr 8, 2014 15:18
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
cobertura clase de riesgo núm. 4
Spanish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Signage
This sentence is driving me mad! I'd be grateful if someone could help me out. The words 'cobertura' and Producto' seem to be just hanging there, and I don't know where they fit in.
This is what I have so far:
"Vacuum-pressure autoclave treatment with water-soluble, chromium and arsenic-free organic cooking salts “Wolmanit CX 8” **covered by?** hazard class no. 4 of the standard EN-335/1-2 Product (?) registered at...."
- TRATAMIENTO AUTOCLAVE CLASE RIESGO IV:
Tratamiento a la autoclave al vacío y presión con sales ecológicas de cocer hidrosolubles libres de cromo y arsénico “Wolmanit CX 8” cobertura clase de riesgo núm. 4 de la norma EN-335/1-2 Producto registrado a la Dirección general de la Salud Pública y Consumo (DGSPC) del Ministerio de Sanidad y Consumo (MISACO) con el nº 08-80-02309 y homologadas por las entidades BAM en Berlín y CTBA de París
This is what I have so far:
"Vacuum-pressure autoclave treatment with water-soluble, chromium and arsenic-free organic cooking salts “Wolmanit CX 8” **covered by?** hazard class no. 4 of the standard EN-335/1-2 Product (?) registered at...."
- TRATAMIENTO AUTOCLAVE CLASE RIESGO IV:
Tratamiento a la autoclave al vacío y presión con sales ecológicas de cocer hidrosolubles libres de cromo y arsénico “Wolmanit CX 8” cobertura clase de riesgo núm. 4 de la norma EN-335/1-2 Producto registrado a la Dirección general de la Salud Pública y Consumo (DGSPC) del Ministerio de Sanidad y Consumo (MISACO) con el nº 08-80-02309 y homologadas por las entidades BAM en Berlín y CTBA de París
Proposed translations
(English)
| 5 | protection for hazard class no. 4 |
Collin Stewart
|
| 3 | risk class coverage num. 4 |
Luke Michels
|
Proposed translations
4 hrs
Collin Stewart
United States
United States
Native in English
United States
ATA Certified Spa>Eng
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
protection for hazard class no. 4
Whereas new versions of EN-335 use the term "use classes," old versions of the standard used "hazard classes" to categorize the different types of risks to which timber and products made of timber may be exposed. This texts makes a reference to an old version of the standard (1/2). These "hazard classes" are not hierarchical (that is, class 1 is not necessarily a weaker hazard than class 5), rather they describe qualitatively different risks. In this context, "cobertura" refers to protection against the specific risks included in "hazard class no. 4." I'm including a link to the old version of the standard which you could use to make your terminology consistent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Colin!"
18 mins
Luke Michels
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Marketing, Real Estate, Contracts
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
risk class coverage num. 4
I wouldn't use Hazard, I suggest it talking about the class of risk that the coverage is capable to maintain, being level number 4 of the standard....
Note from asker:
| Thanks for your help, Luke :) |
Something went wrong...