Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
visión lejana
inglés translation:
far vision
Added to glossary by
peterinmadrid
Feb 22, 2007 16:41
17 yrs ago
7 viewers *
español term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, francés al inglés
visión lejana
español al inglés
Medicina
Medicina: Salud
contact lenses
Refractive defects:
Presbicia asociada a miopia o hipermetropia en visión lejana.
Presbicia asociada a miopia o hipermetropia en visión lejana.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | far vision |
Dolores Vázquez
|
| 4 +3 | farsightedness/longsightedness/hyperopia |
Noni Gilbert Riley
|
| 5 | Hyperopia |
John Simpson
|
| 4 | far sight |
Alba Mora
|
| 4 -1 | distance vision |
ormiston
|
Proposed translations
+2
3 minutos
Dolores Vázquez
Native in español
Also a Technical Engineer
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dolores."
5 minutos
John Simpson
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Postgraduate in Translation
Native in: inglés 
Works in: francés al inglés, español al inglés
+3
10 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
farsightedness/longsightedness/hyperopia
www.allaboutvision.com/conditions/hyperopia.htm
www.optionseyecare.com.au/faq_hyperopia.htm
The first two if you want a slightly less technical sounding term
www.optionseyecare.com.au/faq_hyperopia.htm
The first two if you want a slightly less technical sounding term
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
48 minutos
|
|
Thanks Victoria.
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: Agree. "Farsighted /long ..." are the common terms. Cheers Ace.
6 horas
|
|
Thanks Taña!
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
8 horas
|
|
Thanks Alex!
|
-1
38 minutos
distance vision
como por ejemplo
"you already have glasses for distance vision, wear them during the test. 5. Hold the cup over your left eye. 6. Read each of the letters from left t....
"you already have glasses for distance vision, wear them during the test. 5. Hold the cup over your left eye. 6. Read each of the letters from left t....
Peer comment(s):
| disagree |
CarmenHaydee
: In the USA Far vison or Far sighted and Near vision are the common termns
41 minutos
|
12 horas
far sight
Good luck!
Something went wrong...