Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
beneficios cardiovasculares antiplaquetas
English translation:
cardiovascular antiplatelet benefits
Added to glossary by
Adam Burman
Jul 9, 2007 11:23
16 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
beneficios cardiovasculares antiplaquetas
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Así, XXXX puede resultar ser un nuevo y potente agente terapéutico para el tratamiento del dolor agudo y la inflamación y a la vez brindar beneficios cardiovasculares antiplaquetas.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | cardiovascular antiplatelet benefits |
Andrea Niño
|
| 4 | anti-plaque benefits to the cardiovascular system |
Kathleen Shelly
|
Proposed translations
+1
13 mins
Andrea Niño
Native in Spanish
Specializes in field
Specialized in pharmaceutical, oil & gas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
cardiovascular antiplatelet benefits
Se trata de los beneficios antiplaquetarios que aporta desde el punto de vista cardiovascular.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Andrea!"
11 mins
Kathleen Shelly
Native in Spanish
&
English
Works in field
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
anti-plaque benefits to the cardiovascular system
sounds better than if you put it all together: "anti-plaque cardiovascular benefits" is okay, though
Example sentence:
Transfer of a gene that produces a mutant form of good cholesterol provides significantly better anti-plaque and anti-inflammation benefits than therapy using the "normal" HDL gene, according to a mouse study conducted by cardiology researchers at Cedars-
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Nagy
5 mins
|
| disagree |
Rita Tepper
: sorry, it is antiplatelet
7 hrs
|
|
What was I thinking!
|
Something went wrong...