This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plazos del AVE a Galicia
carga en conexión

Glossary entry

Spanish term or phrase:

"temblores finos de actitud"

English translation:

mild attitude tremors/tremors of attitude

Added to glossary by ARS54
Jun 19, 2009 21:37
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

"temblores finos de actitud"

Spanish to English Other Medical: Pharmaceuticals
Among undesirable effects of this drug are the following:
perdida de cabello, ***temblores finos de actitud***, somnolencia.

meaning?????? translation?????? I appreciate any help.
Proposed translations (English)
4 mild attitude tremors/tremors of attitude
4 +2 fine postural tremors
4 mild attitudinal tremors
Change log

Jun 24, 2009 14:15: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61151">María José Cerdá's</a> old entry - ""temblores finos de actitud""" to ""mild attitude tremors/tremors of attitude""

Discussion

ARS54 Jun 24, 2009:
...Véase, por ejemplo:- "Prepare a **clear information** sheet and they might just drop in..." - http://www.google.it/search?hl=it&q="clear information sheet... vs http://www.google.it/search?hl=it&q="clear informational she...
Anyway, I sincerely hope we may agree again about other linguistic issues in the future, M. Eugenia, :) Saludos, Anna Rosa
María Eugenia Wachtendorff Jun 24, 2009:
Ana Rosa, With all due respect, as a linguist, I insist that although the number of hits for "attitude tremors" and "posture tremors" is enormous, when you have an adjective preceding a noun that is being used in adjective form, the right collocation is "mild postural tremors" or "mild attitudinal tremors."
ARS54 Jun 24, 2009:
Ciao, Panayotis; mi fa piacere, anche a KudoZ chiusa, poter chiarire qui, in un po' + di spazio, che - al di là delle preferenze - volevo solo intendere nel mio commento (neutrale) a te che il testo sorgente - semplicemente - non dice "posturale" ma "di attitudine (attitudinale, in italiano)"; il fatto che i due termini non siano propriamente sinonimi è il risultato non di una mia idea ma dello studio sotto riportato ("As a result of this study, the conclusion has been reached that **there are two types of tremor**: **postural tremor and tremor of attitude**..." - www.biomedexperts.com): penso si tratti di sfumature, e non avendo un contesto più ampio, ho pensato fosse + "safe" non scostarsi dall'originale, tanto più che il termine scelto è ben rappresentato in letteratura. L'asker ha poi deciso in base alle sue esigenze... Tu sai peraltro che io personalmente tengo cmq sempre molto in conto i tuoi ottimi suggerimenti, :-)) Grazie, e buona giornata, Anna Rosa

Proposed translations

1 hr
Selected

mild attitude tremors/tremors of attitude

See below:-

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-19 23:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Postural tremor (static or attitude tremor) appears when a part of the..."
www.books.google.it/books?isbn=1898683239...

"Common wave shocks of serotonin treatment include attitude tremors, twitching, ataxia, hyperparathyroidism, degree loss, hypercalcemia, hypertension, etc. ..."
www.brahmi.rx-geomed.com

"...the paralysis agitans face or attitude tremors, myoclonus or tic..."
www.jstor.org

"...mild tremor that is too subtle..."
www.neurology.org

"...include diarrhea, irritability, restlessness, illegitimate skeletal attitude tremors, and equivocal diuresis..."
www.pharmacy-in-usa.net

"Mild tremors, headache, insomnia..."
www.books.google.it/books?isbn=0766808939...

"Headaches, mild tremors, jerking..."
www.boards.webmd.com

"... increased perspiration and mild tremors as well as insomnia."
www.support4hope.com



--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-06-20 09:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

See also:-

http://www.google.it/search?hl=it&q="attitude tremor" (.uk)&...


--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2009-06-20 12:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

...NOT SYNONYMS:-

"As a result of this study, the conclusion has been reached that **there are two types of tremor**: **postural tremor and tremor of attitude**..." - www.biomedexperts.com

"Postural tremor (static or attitude tremor)..." - www.books.google.it/books?isbn=1898683239...





--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-06-24 14:14:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, ARS
Peer comment(s):
neutral María Eugenia Wachtendorff : The adjective is "attitudinal"
5 hrs
Tks x your comment, M. Eugenia; for "attitudinal" I found just 14 ghits in Google, http://www.google.it/search?hl=it&q="attitudinal tremor"&met...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Spanish term (edited): temblores finos de actitud

mild attitudinal tremors

I'm pasting the link to a glossary of terms :)
Example sentence:

Environmental shock waves: Attitudinal tremors caused by external forces and events such as financial tensions, personal disappointments...

http://cengagesites.com/academic/assets/sites/Axzo/1560526645pv.pdf

Peer comment(s):
neutral ARS54 : See: http://www.google.it/search?hl=it&q="attitude tremor" (.uk)&... R.: ...in fact, "attitude" is used here in adjective form; y aquí no es cuestión de adjetivos, sino de frecuencia del uso del término en la literatura, saludos
5 hrs
Lo que encuentras en Google tienes que tomarlo "con pinzas". Si te fijas, verás que los autores de esos textos no son de habla inglesa. Y el adjetivo es "attitudinal", eso es innegable :)
Something went wrong...
+2
7 hrs

fine postural tremors

postural, the one present on sustained posture
Peer comment(s):
neutral ARS54 : ...yes, Panayotis, pero hay "temblores posturales" y "temblores de actitud" así como "postural tremors" and "attitude tremors" in English..., :-)
4 hrs
Ciao, AR. A me risultano sinonimi. Assolutamente sinonimi. E preferisco il termine postural in inglese... :-)
agree Rachel Fell : mild postural tremor - or "tremors" if it means different types - synonyms http://www.cun.es/areadesalud/enfermedades/sistema-nervioso /trastornos-del-movimiento/ etc. http://tinyurl.com/n2np
5 hrs
Thank you, Rachel.
agree María Eugenia Wachtendorff
4 days
Thank you so much, Maria Eugenia.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search