Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
APOSENTILLO
English translation:
small chamber
Added to glossary by
Jeffrey James Maccoux
Jun 3, 2007 15:21
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Maccoux Translations, ES>EN, EN>ES
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to English, and 1 more.
APOSENTILLO
Spanish to English
Other
Religion
RELIGIÓN/ESPAÑA XIV
Buenas tardes,
¿Os suena la palabra ´aposentillo´? No sale en ningún diccionario en la red. Os doy más contexto...
...el cura se encierra en un humilde aposentillo junto a la ermita...
Un saludo,
Jeff
¿Os suena la palabra ´aposentillo´? No sale en ningún diccionario en la red. Os doy más contexto...
...el cura se encierra en un humilde aposentillo junto a la ermita...
Un saludo,
Jeff
Proposed translations
(English)
| 3 | small chamber |
Ana Belen Almada
|
| 4 +2 | small room / small chamber |
David Russi
|
| 4 +1 | cell |
Marina Herrera
|
| 3 +1 | little room |
P Forgas
|
Proposed translations
20 mins
Ana Belen Almada
New Zealand
New Zealand
Native in Spanish
Works in field
New Zealand
High-quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
small chamber
"aposento" puede traducirse también como "chamber", y esta palabra se usa más veces que "room" en la Biblia, aunque la palabra "room" es correcta.
Espero te sirva...
Espero te sirva...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta, 'small chamber' parece ser la palabra acertada"
+1
3 mins
+2
14 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
small room / small chamber
For your context, chamber might be more appropriate.
Note from asker:
| I'm very sorry, David. I didn't mean to ignore your answer- I'm still getting used to the forum. Whining seems in order here! Thank you David and Ana Belen! |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Belen Almada
: exacto! es lo que pensé yo... no había visto tu respuesta antes :)
7 mins
|
| agree |
AllegroTrans
: chamber
1 hr
|
+1
36 mins
Marina Herrera
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
1.2 million words translated in 2010
Native in: English , Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
22
cell
la palabra que más comunmente se usa parsa aposentos en el ambiente de conventos y casas para religiosos tanto en inglé como en español, no es aposento ni chamber, but cell. Already the name implies small and it's what monks to this day call their bedrooms. We tend to hinkk of it as a prisonners room, but it's also a monastery bedroom.
Discussion
Other forums I belong to seem to agree with Ana Belen; small chamber gives the most results in searches. 'Cell' also seems to be a popular translation.
Un saludo desde Madrid,
Jeff