Title of a German film, usually left in German

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-04-15 20:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

In case you are interested:

Frank Wisbar was one of the many talented people working in the German film industry in the late 1920s-early 1930s. He was a producer, often working with Arnold Fanck; he produced MAEDCHEN IN UNIFORM (directed by Leontine Sagan), and assisted on the production of Dreyer's VAMPYR. Obviously, this was a person with an interest in "alternative" cinema; his own work as a director also revealed his interest in non-mainstream cinema.

FAHRMANN MARIA is a fable of the occult. As such, it follows VAMPYR in trying to tell a narrative in terms of atmosphere and metaphor. The moody, shadow-shrouded cinematography is just so marvelously evocative; the settings show the great influence of Expressionist design. Yet this design is used to enhance the performances, particularly those of Sybille Schmitz (also one of the leads in VAMPYR) and Peter Voss.

Wisbar's highly promising career was cut short, as he was one of the many who fled the Nazi regime and wound up in the US; though many of the German emigres would succeed, quite a few wound up toiling in the nether regions of low-budget fare for Poverty Row studios. Wisbar, like Edgar Ulmer, was one of those who never quite made the leap to success in the major studios. Wisbar would remake FAHRMANN MARIA as THE STRANGLER OF THE SWAMP, but, though atmospheric, the mythic dimensions of FAHRMANN MARIA are contracted in the American settings. But FAHRMANN MARIA is one of the true classics of the Weimar cinema.