Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acuerdo Extrajudicial
English translation:
out-of-court agreement
Spanish term
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Dominican, Rioplatense, Mexican, Bolivian, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Nicaraguan, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Honduran, Argentine, Canarian, Chilean, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Acuerdo Extrajudicial
Hemos llegado a un acuerdo de conciliación en la ACODECO (LA AUTORIDAD DE PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR Y DEFENSA DE LA COMPETENCIA) ....entre xx y mi persona en representación del empresa (la que vendió el producto defectuoso)...para que el reclamo por servicio técnico en el aire acondicionado...
| 5 +5 | out-of-court agreement |
philgoddard
|
| 4 | to settle out of court |
anademahomar
|
Sep 10, 2014 22:00: marideoba Created KOG entry
Non-PRO (1): Charles Davis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
out-of-court agreement
| agree |
FVS (X)
: and other options would work.
6 mins
|
| agree |
patinba
13 mins
|
| agree |
Charles Davis
57 mins
|
| agree |
AllegroTrans
59 mins
|
| agree |
moken
: :O)
12 hrs
|
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to settle out of court
| neutral |
AllegroTrans
: the Spanish is a noun but you have turned it into a verb for some reason
1 hr
|
Discussion
Extrajudicial agreement
Out-of-court agreement
Out-of-court settlement.