Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2007 00:45
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
bobera
May offend
Spanish to English
Other
Slang
Cuba
Obviamente hay muchos errores ortográficos - pero así está escrito en un email.
babosa deja la bobera y deja a esa vieja q lo uniko q vas a lograr con tu juego es q tu s papas se enojen , ya deja de comer mierda
babosa deja la bobera y deja a esa vieja q lo uniko q vas a lograr con tu juego es q tu s papas se enojen , ya deja de comer mierda
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | foolishness |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | stop being an idiot // stop acting stupid // don't be retarded |
Robert Forstag
|
| 4 | bull/bullshit |
JaneTranslates
|
Proposed translations
+5
10 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
foolishness
,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you once again!!
Mike :)"
+1
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
22
Spanish term (edited):
deja la bobera
stop being an idiot // stop acting stupid // don't be retarded
Any of these three choices are more likely to come out of the mouth of an American teenager (it looks, after all, like a teenager's e-mail) than any phrase with the word "foolish" or "foolishness".
Suerte.
Suerte.
1 hr
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
bull/bullshit
"Foolishness" is more accurate but it doesn't sound to me like a term that person would use.
Something went wrong...