Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2007 22:45
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
"23 years in Multinational Corporations"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
"fecha"
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
La fecha fue desdoblada en dos partes.
It refers to the day (generally Sundays) matches scheduled in a tournament are played.
Thank you!
It refers to the day (generally Sundays) matches scheduled in a tournament are played.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | week |
Daniel Greuel
|
| 4 +4 | day |
Daniel Greuel
|
Proposed translations
18 hrs
Daniel Greuel
United States
United States
Native in English
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
week
Considering this new information, I’d go with “week”.
Here are some references:
FECHA 1 / WEEK 1
http://66.102.9.104/search?q=cache:LZli5pUoD_8J:lafirpo.fans...
Apertura Tournament -- Week 18
... suffered a 1-0 loss to Racing in the ninth week of the Torneo Apertura 2007
If you look here, all the “fechas” are a week apart:
http://www.26noticias.com.ar/futbol/torneo/apertura/fixture2...
Here are some references:
FECHA 1 / WEEK 1
http://66.102.9.104/search?q=cache:LZli5pUoD_8J:lafirpo.fans...
Apertura Tournament -- Week 18
... suffered a 1-0 loss to Racing in the ninth week of the Torneo Apertura 2007
If you look here, all the “fechas” are a week apart:
http://www.26noticias.com.ar/futbol/torneo/apertura/fixture2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Daniel. And "round" too."
+4
1 min
Daniel Greuel
United States
United States
Native in English
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
day
“The day was divided into two parts...”
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-27 22:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
2004 Recap. Switching venues in 2004, the 3rd annual tournament kicked off at ... The day started with the traditional New England fare of Dunkin Donuts ...
Baker finished the day in 14th place and Hua ended in 17th. The largest pot played in the tournament went to Juan Carlos Mortensen when he flopped a set and ...
Day 1 Recap: Topeka Invitational Tournament. Ty Modupe, 2008 ... Highland Park junior Ty Modupe had a breakout game in the day's final game as he had 18 ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-27 22:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
2004 Recap. Switching venues in 2004, the 3rd annual tournament kicked off at ... The day started with the traditional New England fare of Dunkin Donuts ...
Baker finished the day in 14th place and Hua ended in 17th. The largest pot played in the tournament went to Juan Carlos Mortensen when he flopped a set and ...
Day 1 Recap: Topeka Invitational Tournament. Ty Modupe, 2008 ... Highland Park junior Ty Modupe had a breakout game in the day's final game as he had 18 ...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
0 min
|
| agree |
Marian Martin (X)
2 mins
|
| agree |
Nora Bellettieri
48 mins
|
| agree |
spanruss
1 hr
|
Discussion
Hope it´s clear!