Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
2 Mbps iran ***contra*** Internet
English translation:
2 Mbps will go into Internet
Added to glossary by
María José Cerdá
May 26, 2007 00:17
17 yrs ago
Spanish term
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
2 Mbps iran ***contra*** Internet
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
En una contrato de una empresa de telecomunicaciones aparece con un asterisco esa frase:
* De los cuales 2 Mbps iran contra Internet.
¿Qué quiere decir ***contra*** aquí?
Gracias por colaborar.
* De los cuales 2 Mbps iran contra Internet.
¿Qué quiere decir ***contra*** aquí?
Gracias por colaborar.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | 2 Mbps will go into Internet |
Ashok Pipal
|
| 3 | transferred over the Internet |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Ashok Pipal
Native in English
Works in field
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
2 Mbps will go into Internet
Options to define this:
1.of which, 2Mbps will go into Internet
2.of which, 2Mbps will be allocated to Internet
3. of which, 2Mbps will be used up by Internet
In English, contra(against) is equally valid;
4.of which, 2Mbps will go against Internet
2Mbps is the bandwidth of a data line,probably a leased line, of which a bandwidth of 2Mbps is being used up for Internet. In leased lines, the highest bandwidth available as on date(at least in India) is 2Mbps. So here, the entire bandwidth is going for Internet usage and nothing for intranet etc.
1.of which, 2Mbps will go into Internet
2.of which, 2Mbps will be allocated to Internet
3. of which, 2Mbps will be used up by Internet
In English, contra(against) is equally valid;
4.of which, 2Mbps will go against Internet
2Mbps is the bandwidth of a data line,probably a leased line, of which a bandwidth of 2Mbps is being used up for Internet. In leased lines, the highest bandwidth available as on date(at least in India) is 2Mbps. So here, the entire bandwidth is going for Internet usage and nothing for intranet etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
9 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
118
transferred over the Internet
Suerte
Something went wrong...