Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(cremallera/cierre) de diente de perro
English translation:
tooth (style) zipper
Added to glossary by
amj_services (X)
Sep 5, 2005 16:29
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
(cremallera/cierre) de diente de perro
Spanish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
outdoor clothing
Es alguna clase de "zipper", con seguridad del tipo de dientes de plástico grueso, pero no logro encontrar la traducción correcta.
These are the technical specifications about outdoor clothing (jackets for extreme cold conditions).
Context:
Forro Interior : 100 % Poliester. Red.
Cierres YKK : Separables. Con Simple o Doble Cabezal. Con Cabezal Reversible. Monofilamento. Diente de Perro. Bronce o Aluminio. Cierre tipo Abrojo ( Velcro ). Broches de Resorte con Interior en Bronce y Cabeza de Goma.
Cordones : De Poliester. Ajuste de los mismos con Tancas y Terminales.
Puños y Cuellos Tejidos en Morley. Variante Elastizados.
Logotipos Bordados segun Pedido.
Thanks in advance!!
These are the technical specifications about outdoor clothing (jackets for extreme cold conditions).
Context:
Forro Interior : 100 % Poliester. Red.
Cierres YKK : Separables. Con Simple o Doble Cabezal. Con Cabezal Reversible. Monofilamento. Diente de Perro. Bronce o Aluminio. Cierre tipo Abrojo ( Velcro ). Broches de Resorte con Interior en Bronce y Cabeza de Goma.
Cordones : De Poliester. Ajuste de los mismos con Tancas y Terminales.
Puños y Cuellos Tejidos en Morley. Variante Elastizados.
Logotipos Bordados segun Pedido.
Thanks in advance!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tooth (style) zipper |
Refugio
|
| 4 +2 | Heavy duty zipper |
Luis Zepeda
|
| 5 | platic teeth zipper |
maryel
|
| 3 | molded plastic zipper |
Coral Getino
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
tooth (style) zipper
as opposed to coil-style zipper
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-05 16:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Shortening a Zipper
Continuous Zipper Tape - A length of zipper, either coil or tooth style, sold by the foot. Allows you to customize your own zippers. ...
www.beaconfabric.com/shortenzipper.htm - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-05 16:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Thru-Hiker: 36 inch #3 One-Way Separating Vislon Molded Tooth Zipper
#3 Continuous Coil Zipper · #3 Coil Zipper Slider · 36 inch #3 One-Way Separating Vislon Molded Tooth Zipper · 36 inch #3 One-Way Separating Coil Zipper ...
www.thru-hiker.com/MaterialDetail.asp?PRODUCT_ID=MG152&subc... - 15k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-05 16:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Shortening a Zipper
Continuous Zipper Tape - A length of zipper, either coil or tooth style, sold by the foot. Allows you to customize your own zippers. ...
www.beaconfabric.com/shortenzipper.htm - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-05 16:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Thru-Hiker: 36 inch #3 One-Way Separating Vislon Molded Tooth Zipper
#3 Continuous Coil Zipper · #3 Coil Zipper Slider · 36 inch #3 One-Way Separating Vislon Molded Tooth Zipper · 36 inch #3 One-Way Separating Coil Zipper ...
www.thru-hiker.com/MaterialDetail.asp?PRODUCT_ID=MG152&subc... - 15k -
Peer comment(s):
| agree |
PB Trans
: great explanation here: http://justmakeit.com/notions/zippers/
4 hrs
|
|
Thanks, Pina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+2
15 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Heavy duty zipper
Utilized in sleeping bags, jacckets, sports garments and military applications. Here is a reference.
Zipper pulls and fashion pulls made of metal, alloy, polyester, nylon, plastic, acrylic, ABS and different combination of materials.
http://www.umei.com/fashion-tabs-s.htm
Zipper pulls and fashion pulls made of metal, alloy, polyester, nylon, plastic, acrylic, ABS and different combination of materials.
http://www.umei.com/fashion-tabs-s.htm
Peer comment(s):
| agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
| neutral |
Refugio
: A tooth zipper is not necessarily heavy-duty. At one time all zippers were tooth zippers (before the invention of the coil) and that included dress, skirt and pant zippers.
4 hrs
|
34 mins
platic teeth zipper
En http://www.zipperstop.com/sitebuildercontent/sitebuilderfile...
verás las fotos y denominaciones de todo tipo de cierre.
verás las fotos y denominaciones de todo tipo de cierre.
24 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
molded plastic zipper
Segun este documento hay 5 clases de cierres de plastico... Creo que el mas comun es "molded plastic zipper", pero no se exactamente como el de "diente de perro"
PDF] Topic: Types of zippers
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
There are two main types of zippers – metal and plastic – used in garments. ... LFC or L-type zippers made with meander/Ruhrmann type coil, stitched around ...
www.texzipper.com/pdf/types-of-zipper.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2005-09-05 23:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Yo que tu llamaba al cliente, y le pedia una fotografia de la cremallera... y luego puedes comparar con las fotografias que te indico en el enlace (o cualquiera otra fuente de la internet).
Suerte!
(Se ven justo como el link que te indique arriba, con las fotos de los cierres de plastico)
Lo unico que encontre bajo "cierre de diente de perro" no se si te sirve, pero aqui estan los enlaces:
Pagina nueva 1 - [ Translate this page ]
VIENE CON CIERRE DIENTE DE PERRO, Y UN CINTURÓN DE 25 MM CON HEBILLA DE RESINA
ACETAL. ES MUY LIVIANO Y CONFORTABLE. LA ESPALDA VIENE REPARTIDA PARA PODER ...
www.pescaynauticaweb.com.ar/zzz_nautica/acuasport/salvavida... - 7k - Cached - Similar pages
SALVAVIDAS - [ Translate this page ]
Chaleco para yachting. viene con cierre diente de perro, y un cinturón de 25 mm
con hebilla de resina acetal. es muy liviano y confortable. la espalda viene ...
www.pescapira.com.ar/v_public/acuasport/v_salvav.htm - 13k - Cached - Similar pages
Radio Urkupina - Shopping - Compra y Venta - [ Translate this page ]
Cierre diente de perro, capucha, bordados a la vista con collareta, puños y
cintura elastizados, caballitos de mar bordados en el pecho, pantalón. ...
www.radiourkupina.com.ar/shopping/shop.htm - 43k - Cached - Similar pages
Pagina nueva 1 - [ Translate this page ]
ART. 870 CAMPERA LLUVIA UNISEX NYLON/PVC. Campera con cierre diente de perro.
Con doble costura electrónica de seguridad, dos bolsillos ...
www.arye.com/articulos/870.htm - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Rosilia Ropa para Hombres - Invierno 2005 - [ Translate this page ]
Cuello tipo polera con manta polar por dentro, y cierre diente de perro.
Consulta precios por menor y mayor, ingresando en contacto. ...
www.rosilia.com.ar/coleccion_invierno2005.htm - 5k - Cached - Similar pages
MercadoLibre: Camperas calidad full EVO - - [ Translate this page ]
Cierre principal hasta la pera (Diente de perro). Cierres en los bolsillos
exteriores (Diente de perro). Bolsillos exteriores con tela polar por dentro. ...
www.mercadolibre.com.uy/jm/item?site=MLU&id=2121716 - 40k - Cached - Similar pages
PDF] Topic: Types of zippers
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
There are two main types of zippers – metal and plastic – used in garments. ... LFC or L-type zippers made with meander/Ruhrmann type coil, stitched around ...
www.texzipper.com/pdf/types-of-zipper.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2005-09-05 23:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Yo que tu llamaba al cliente, y le pedia una fotografia de la cremallera... y luego puedes comparar con las fotografias que te indico en el enlace (o cualquiera otra fuente de la internet).
Suerte!
(Se ven justo como el link que te indique arriba, con las fotos de los cierres de plastico)
Lo unico que encontre bajo "cierre de diente de perro" no se si te sirve, pero aqui estan los enlaces:
Pagina nueva 1 - [ Translate this page ]
VIENE CON CIERRE DIENTE DE PERRO, Y UN CINTURÓN DE 25 MM CON HEBILLA DE RESINA
ACETAL. ES MUY LIVIANO Y CONFORTABLE. LA ESPALDA VIENE REPARTIDA PARA PODER ...
www.pescaynauticaweb.com.ar/zzz_nautica/acuasport/salvavida... - 7k - Cached - Similar pages
SALVAVIDAS - [ Translate this page ]
Chaleco para yachting. viene con cierre diente de perro, y un cinturón de 25 mm
con hebilla de resina acetal. es muy liviano y confortable. la espalda viene ...
www.pescapira.com.ar/v_public/acuasport/v_salvav.htm - 13k - Cached - Similar pages
Radio Urkupina - Shopping - Compra y Venta - [ Translate this page ]
Cierre diente de perro, capucha, bordados a la vista con collareta, puños y
cintura elastizados, caballitos de mar bordados en el pecho, pantalón. ...
www.radiourkupina.com.ar/shopping/shop.htm - 43k - Cached - Similar pages
Pagina nueva 1 - [ Translate this page ]
ART. 870 CAMPERA LLUVIA UNISEX NYLON/PVC. Campera con cierre diente de perro.
Con doble costura electrónica de seguridad, dos bolsillos ...
www.arye.com/articulos/870.htm - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Rosilia Ropa para Hombres - Invierno 2005 - [ Translate this page ]
Cuello tipo polera con manta polar por dentro, y cierre diente de perro.
Consulta precios por menor y mayor, ingresando en contacto. ...
www.rosilia.com.ar/coleccion_invierno2005.htm - 5k - Cached - Similar pages
MercadoLibre: Camperas calidad full EVO - - [ Translate this page ]
Cierre principal hasta la pera (Diente de perro). Cierres en los bolsillos
exteriores (Diente de perro). Bolsillos exteriores con tela polar por dentro. ...
www.mercadolibre.com.uy/jm/item?site=MLU&id=2121716 - 40k - Cached - Similar pages
Reference:
Discussion
Les agradezco un mont�n!!