Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
remaches de collarín
English translation:
lockbolt / collar rivets
Added to glossary by
Simon Davies
May 7, 2014 09:04
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
remaches de collarín
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
joins
Hi,
I'm doing a manual for joins using rivets, but can't find a suitable transaltion of
remaches de collarín
An example of this type of rivet is given - "Bobtail"
Any ideas
Regards
I'm doing a manual for joins using rivets, but can't find a suitable transaltion of
remaches de collarín
An example of this type of rivet is given - "Bobtail"
Any ideas
Regards
Proposed translations
(English)
| 3 | lockbolt |
DLyons
|
| 4 +1 | collar rivets |
bigedsenior
|
| 3 | structural fasteners |
Neil Ashby
|
| 2 | collar rivets |
neilmac
|
Proposed translations
1 hr
Selected
lockbolt
As Simon says - see link. And if you prefer MT, try "rivets of collarín Huck" from http://www.bollhoff.es/static/pdf/downloadcenter/HUCK-produc... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-07 10:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Both links seem to be the same? The MT one is http://www.interempresas.net/MetalWorking/Companies-Products...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-07 10:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Both links seem to be the same? The MT one is http://www.interempresas.net/MetalWorking/Companies-Products...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
26
structural fasteners
As "Bobtail" (R) is the example piece and they (Bobtail) seem to like the name "fastener" (although the product is in the sub-section "lock-bolts") - "fastener" could be a more generalised term to use.
See
http://huckfastening.com/lock-bolts/bobtail.php
This second page is a specialist in rivets and they use the term "structural fastener" for various marks of rivet (BOM, HuckLock, Bobtail.....)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-07 11:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the second page, second time lucky.
http://www.poprivet.co.uk/rivets/structural-fasteners.asp?pr...
See
http://huckfastening.com/lock-bolts/bobtail.php
This second page is a specialist in rivets and they use the term "structural fastener" for various marks of rivet (BOM, HuckLock, Bobtail.....)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-07 11:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the second page, second time lucky.
http://www.poprivet.co.uk/rivets/structural-fasteners.asp?pr...
2 hrs
collar rivets
collarín m (cf reborde AmL)
C&V collar
CONST, ELECTRÓN neck
FÍS necking
ING MECÁ hoop, collar, gland
LAB abertura, acceso flange
MECÁ máquinas herramientas gland, collar
PROD, TEC ESP gland
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-07 11:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
remache m
CONST rivet, riveting
ING MECÁ, MECÁ, PROD rivet, riveting, fastener
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-07 11:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe this would work? The link has some pics...
C&V collar
CONST, ELECTRÓN neck
FÍS necking
ING MECÁ hoop, collar, gland
LAB abertura, acceso flange
MECÁ máquinas herramientas gland, collar
PROD, TEC ESP gland
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-07 11:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
remache m
CONST rivet, riveting
ING MECÁ, MECÁ, PROD rivet, riveting, fastener
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-07 11:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe this would work? The link has some pics...
+1
1 day 12 hrs
Discussion
Dentro de la clasificación anterior se encuentran tanto remaches ciegos (por ejemplo “Hublock” o “BOM” ) como remaches de collarín (por ejemplo “Bobtail”).