Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
participación (registro mercantil, Venezuela)
French translation:
le certificat de dépôt de fonds (apports en numéraire)
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 17, 2018 19:23
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
participación (registro mercantil, Venezuela)
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Buenas,
En un documento de inscripción de una empresa en el registro mercantil del Estado de Mérida en Venezuela, en la primera página:
"El registrador mercantil primero de la circunscripción judicial del Estado Mérida certifica que el asiento de Registro de comercio transcrito a continuación, cuyo original está inscrito en el tomo xx, número xx así como la **participación**, nota y documentos que se copian a continuación son traslado fiel de sus originales, los cuales son del tenor siguiente:"
En la página 2:
"Mérida, a .... Por presentada la anterior **participación** por su firmante, para su inscripción en el Registro mercantil, fijación y publicación"
En un documento de inscripción de una empresa en el registro mercantil del Estado de Mérida en Venezuela, en la primera página:
"El registrador mercantil primero de la circunscripción judicial del Estado Mérida certifica que el asiento de Registro de comercio transcrito a continuación, cuyo original está inscrito en el tomo xx, número xx así como la **participación**, nota y documentos que se copian a continuación son traslado fiel de sus originales, los cuales son del tenor siguiente:"
En la página 2:
"Mérida, a .... Por presentada la anterior **participación** por su firmante, para su inscripción en el Registro mercantil, fijación y publicación"
Proposed translations
(French)
| 3 | le certificat de dépôt de fonds (apports en numéraire) |
Eric Nega
|
| 4 | les parts sociales |
Maïté Mendiondo-George
|
| 3 | Faire-part |
José Antonio Ibáñez
|
Proposed translations
1 hr
Selected
le certificat de dépôt de fonds (apports en numéraire)
La constitution du capital social
Constituant le patrimoine propre de la société, le capital social désigne l’ensemble des ressources en numéraire, en nature et en industrie apportés par les actionnaires ou les associés lors de la création. En contrepartie, ces derniers reçoivent des actions ou parts sociales proportionnellement à leur participation. Cependant, au moment de la constitution, seuls les apports en numéraire doivent être déposés, puisqu’il s’agit effectivement d’une somme d’argent.
Constituant le patrimoine propre de la société, le capital social désigne l’ensemble des ressources en numéraire, en nature et en industrie apportés par les actionnaires ou les associés lors de la création. En contrepartie, ces derniers reçoivent des actions ou parts sociales proportionnellement à leur participation. Cependant, au moment de la constitution, seuls les apports en numéraire doivent être déposés, puisqu’il s’agit effectivement d’une somme d’argent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 12 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
les parts sociales
dans les sociétés par actions les actionnaires détiennent des parts sociales qui déterminent leurs votes entre autre
1 day 19 hrs
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
237
Faire-part
Por el contexto, da la sensación de que se trata de un requisito formal previo de comunicación que debe presentarse ante el registro mercantil en Venezuela. Ver la diapositiva 3 en el enlace adjunto.
Something went wrong...