Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
partidos/partidas
Spanish answer:
partidas
Added to glossary by
Monica Colangelo
Jan 8, 2007 10:55
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
partidos/partidas
Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hola a todos:
Va principalmente dirigido a los colegas argentinos. En una traducción del inglés al español aparece la frase "partido de cartas" y necesito saber si es correcto para Argentina decir "partido" en este contexto.
En España diríamos partida de cartas y necesito saber si "partida" valdría. Gracias.
Va principalmente dirigido a los colegas argentinos. En una traducción del inglés al español aparece la frase "partido de cartas" y necesito saber si es correcto para Argentina decir "partido" en este contexto.
En España diríamos partida de cartas y necesito saber si "partida" valdría. Gracias.
Responses
| 5 | partidas |
Monica Colangelo
|
| 5 +1 | partida de cartas |
momo savino
|
Responses
2 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
partidas
Va respuesta argentina, Jesús: (casi) todo lo que se juega sobre una mesa con fichas o cartas es una "partida". Puede ser de cartas, dominó, ajedrez, backgammon...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
5 mins
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Spanish
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
partida de cartas
si es de cartas es partida, si es de fútbol es cosa de hombres :).
dejando de bromerar credo que el traductor eng>esp ha cometido un error en el que muchos italianos también caerían. Te aviso que no soy de Argentina.
dejando de bromerar credo que el traductor eng>esp ha cometido un error en el que muchos italianos también caerían. Te aviso que no soy de Argentina.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita M. Martínez
: Tampoco soy argentina, pero casi. Soy uruguaya y viví en Venezuela. Ni el DRAE ni el DPD aclaran nada. Cuando juego cartas es una partida de cartas (pero en mi caso es cosa de mujeres, jaja). No tengo nada en contra de un partido de cartas, pero no sé...
6 hrs
|
|
pues el Vox Mayor sí aclara. Y lo diferencia como ya he dicho arriba.
|
Discussion