Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
företagsrekonstruktion
English translation:
corporate restructuring
Added to glossary by
stephen mewes
Jul 3, 2009 14:00
14 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
företagsrekonstruktion
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
i) Leverantören försätts i konkurs, inställer sina betalningar, träder i likvidation eller ansöker om företagsrekonstruktion eller förlorar erforderligt tillstånd för verksamheten.
I can't find this term in my dictionaries but I have a feeling it's something like debt rescheduling.
I can't find this term in my dictionaries but I have a feeling it's something like debt rescheduling.
Proposed translations
(English)
3 +2 | corporate restructuring | Janine Roberts (X) |
3 | debt restructuring | Viachaslau |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
corporate restructuring
In my copy of the Acquis this is called 'corporate restructuring'. See the following:
Rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster avseende alla verksamheter som anges i punkterna v-xv, inbegripet kreditupplysning och kreditanalys, tillhandahållande av investeringsunderlag, investeringsrådgivning samt rådgivning om företagsförvärv, ***företagsrekonstruktion*** och affärsstrategi.
Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) to (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on ***corporate restructuring*** and strategy.
Rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster avseende alla verksamheter som anges i punkterna v-xv, inbegripet kreditupplysning och kreditanalys, tillhandahållande av investeringsunderlag, investeringsrådgivning samt rådgivning om företagsförvärv, ***företagsrekonstruktion*** och affärsstrategi.
Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) to (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on ***corporate restructuring*** and strategy.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
debt restructuring
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-03 16:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ackordscentralen.se/index.php?p=175
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-03 16:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Debt_restructuring
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-03 16:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ackordscentralen.se/index.php?p=175
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-03 16:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Debt_restructuring
Something went wrong...