Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ön provizyon
English translation:
pre-authorization
Added to glossary by
Dilek Senurkmez-Wollnik
Apr 30, 2007 06:43
17 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
United States
ön provizyon
Turkish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Kredi kartları
Elimde kredi kartı ile yapılan satıştan bir fişi var. Tercüme edilmesi gerekiyor. Metinde geçen "ÖN PROVİZ. KAPA." ibaresini çözemedim. Bu ibareyle ilgili şu iki sorumu cevaplarsanız sevinirim:
1) Ön provizyonun İngilizce karşılığı nedir?
2) Oradaki "KAPA." ne anlama gelebilir?
Şimdiden teşekkürler
1) Ön provizyonun İngilizce karşılığı nedir?
2) Oradaki "KAPA." ne anlama gelebilir?
Şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | pre-authorization |
Dilek Senurkmez-Wollnik
|
| 5 +2 | pre-provision |
Serkan Doğan
|
| 4 +1 | preliminary provisions |
chevirmen
|
Change log
Jun 29, 2007 16:42: Dilek Senurkmez-Wollnik Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Dilek Senurkmez-Wollnik
Germany
Germany
Native in Turkish
Specializes in field
Germany
Diligence and dedication
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
12
Selected
pre-authorization
Provizyon tam karşılığı authorization. Provision dersek bilançoda ayrılan karşılıklarla karışabilir.
"KAPA" ön provizyonun kapanışı anlamında olabilir.
"KAPA" ön provizyonun kapanışı anlamında olabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
preliminary provisions
KAPA kelimesi de ön provizyonun kapalı olduğu, yani kartınızdaki limitin herhangi bir malzemeyi taksitle aldığınızda, alınan malzemenin bedeli kadar bloke edilmesine kapalı olduğunu gösterebilir.
Diğer bir deyişle, taksitleriniz kartınızdan aylık olarak çekilebilir, limit blokesine izin vermez.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-30 07:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Düzeltme "provisions" tekil olacak.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-30 07:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Uygulamaya yönelik olarak bu link'e bakın. Madde 6 (sizde kapalı olarak görülen özellik);
http://www.flyexpress.com.tr/mus_paket.asp
Diğer bir deyişle, taksitleriniz kartınızdan aylık olarak çekilebilir, limit blokesine izin vermez.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-30 07:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Düzeltme "provisions" tekil olacak.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-30 07:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Uygulamaya yönelik olarak bu link'e bakın. Madde 6 (sizde kapalı olarak görülen özellik);
http://www.flyexpress.com.tr/mus_paket.asp
Reference:
http://nav.webraska.com/tou/tou_en.pdf
http://setmpos.ykb.com/PosnetF1/yardim_tr/terimler/terimler.htm#prov
Peer comment(s):
| agree |
Cihan Gercek
: kesinlikle haklısınız: "pro"+"vision" zaten "önünü" anlatıyor
2 days 7 hrs
|
|
Teşekkürler
|
+2
5 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
pre-provision
pre-provision
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-04-30 07:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2gtgnm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-04-30 07:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2gtgnm
Peer comment(s):
| agree |
Sebla Ronayne
6 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Kcda
: Mutlaka yine benim yanlış azziliğim.
5 days
|
|
teşekkürler
|
Something went wrong...