Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ahzu kabz
English translation:
to collect and receive money
Added to glossary by
Mine Somyurek (X)
Feb 3, 2007 19:50
17 yrs ago
32 viewers *
Turkish term
ahzu kabza
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
vekaletname
aslında bunu Arapça'dan İngilizce'ye mi sorsaydım bilemiyorum:)
... hesaplarımızdan para çekmeye, ahzu kabza, düzenlenecek evrakları bizleri temsilen imzalamaya, ....
... hesaplarımızdan para çekmeye, ahzu kabza, düzenlenecek evrakları bizleri temsilen imzalamaya, ....
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to collect and receive money |
Serkan Doğan
|
| 5 | receive and give (RAG) |
Taner Göde
|
| 4 | receive and handle |
Buray
|
Proposed translations
+1
3 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
to collect and receive money
to collect and receive money
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-03 19:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
yine genel bir ifadedir, 'collection and receipt of money'
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-03 19:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
yine genel bir ifadedir, 'collection and receipt of money'
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
: Ahzukabzanın sadece para ile sınırlı olmadığı durumlar da olabiliyor.
18 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tesekkurler"
2 mins
receive and handle
"ahz u kabz"dır aslen.
ahzetmek yani almak ve kabzetmek yani elinde tutmak.
ahzetmek yani almak ve kabzetmek yani elinde tutmak.
1 hr
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
receive and give (RAG)
Evet, yine o meşhur noter vekaletnamelerinden. Herhalde bu işi yaptığım sürece bu tür çevirilere mahkum kalacağım.
... to withdraw money from our accounts, to receive and to give, to sign on our behalf documents to be issued, ...
... hesaplarımızdan para çekmeye, ahzu kabza, düzenlenecek evrakları bizleri temsilen imzalamaya, ....
"receive and give receipt" - WordReference Forumswhat exactly could this phrase mean in context where guardians "have the independent right to receive and give receipt for periodic payments for the support ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=297465 - 43k - Cached - Similar pages
Microsoft PowerPoint - How to Receive and Give Feedback.pptFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
How to Receive and Give Feedback. Dr. Jyrki Kontio ... You give feedback to show off your. skills, competence, superiority,. intelligence, beauty, … ...
www.sbl.tkk.fi/SBDSS06/How to Receive and Give Feedback.pdf - Similar pages
... to withdraw money from our accounts, to receive and to give, to sign on our behalf documents to be issued, ...
... hesaplarımızdan para çekmeye, ahzu kabza, düzenlenecek evrakları bizleri temsilen imzalamaya, ....
"receive and give receipt" - WordReference Forumswhat exactly could this phrase mean in context where guardians "have the independent right to receive and give receipt for periodic payments for the support ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=297465 - 43k - Cached - Similar pages
Microsoft PowerPoint - How to Receive and Give Feedback.pptFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
How to Receive and Give Feedback. Dr. Jyrki Kontio ... You give feedback to show off your. skills, competence, superiority,. intelligence, beauty, … ...
www.sbl.tkk.fi/SBDSS06/How to Receive and Give Feedback.pdf - Similar pages
Discussion
http://www.tkgm.gov.tr/ana.php?Sayfa=sozluk