Translation glossary: Contracts/Agreements

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-48 of 48
 
appointdesignar 
English to Spanish
arbitrationarbitraje 
English to Spanish
arbitratorsárbitros/panel de árbitros 
English to Spanish
as from the commencement thereofcontados a partir del inicio de esta/de la misma 
English to Spanish
as much written notice as possiblecursar notificación por escrito con la mayor antelación posible 
English to Spanish
as the parties may agree uponcomo las partes acuerden/como las partes convengan 
English to Spanish
assign an interestceder una participación 
English to Spanish
awardlaudo arbitral 
English to Spanish
be finally settled under the...resuelta de manera definitiva en virtud de... 
English to Spanish
boilerplate clausescláusulas generales de salvaguarda 
English to Spanish
business daysdías hábiles 
English to Spanish
competent State Agencyorganismo estatal de control/ente oficial 
English to Spanish
confidentialityconfidencialidad 
English to Spanish
confidentiality statementaviso de confidencialidad 
English to Spanish
contract on technology transfercontrato de transferencia de tecnología 
English to Spanish
costscostos 
English to Spanish
costs shall be borne by the losing partylos costos serán soportados por la parte perdedora 
English to Spanish
covenantspromesas 
English to Spanish
disclosure of informationdivulgación de la información 
English to Spanish
disputeconflicto/controversia 
English to Spanish
durationvigencia/plazo/validez/periodo de vigencia 
English to Spanish
enter intose conviene en celebrar/se conviene celebrar 
English to Spanish
expensesgastos 
English to Spanish
friendly consultationsamigables componedores 
English to Spanish
hold in confidencemantener en confidencialidad/mantener confidencial/mantener en secreto 
English to Spanish
implement throughejecutar/instrumentar mediante 
English to Spanish
initial clausecláusula inicial/cláusula de apertura 
English to Spanish
keep secretmantener en confidencialidad/mantener confidencial/mantener en secreto 
English to Spanish
now, thereforepor lo tanto 
English to Spanish
object to the disclosureimpugnar la divulgación 
English to Spanish
operative clausescláusulas operativas 
English to Spanish
permitavalar/autorizar 
English to Spanish
prior written consent of the partyprevio consentimiento por escrito de la parte 
English to Spanish
proceedingsdiligencias/procedimientos 
English to Spanish
recitalscláusulas preliminares/consideraciones preliminares/considerandos 
English to Spanish
regulatedisponer 
English to Spanish
rulereglamentación/normativa 
English to Spanish
shall be binding upon and indure to the benefit of the partiesserá vinculante para las partes y redundará en beneficio de ellas 
English to Spanish
shall not be assignedno será susceptiblede cesión 
English to Spanish
successor in interestsucesor de acreencias 
English to Spanish
terms of the Agreementcláusulas del contrato 
English to Spanish
the award shall be FINAL on the partiesel laudo será DEFINITIVO e INAPELABLE para las partes 
English to Spanish
the parties herein agree as followslas partes intervienientes acuerdan lo siguiente 
English to Spanish
this contractel presente contrato 
English to Spanish
underconforme a/en virtud de/según lo estipulado en 
English to Spanish
unless otherwise determineda menos que se determine lo contrario/salvo disposición en contrario 
English to Spanish
use (one´s) best effortstomar todos los recaudos necesarios/tomar todas las medidas necesarias 
English to Spanish
whereaspor cuanto 
English to Spanish
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search