This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal Trixie

Creator:
Monica Colangelo
Monica Colangelo
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 333
Next »
 
"...appeared before me dr. XX, personally known to me and acknowledged...Compareció ante mí el Dr. XXX, de mi conocimiento, quien reconoció... 
английский => испанский
"..this is a copy of the record on file with center for health statistics..."La presente es copia del acta archivada en el centro de estadísticas de salud (pública) 
английский => испанский
/LE/LC/CDILibreta de Enrolamiento / Libreta Cívica / Clave de Identificación 
испанский => английский
a contar...to be counted 
испанский => английский
a las personas que intervienen la ratifican y firman los que sabenThis record having been read to the parties involved, it has been signed by all literate parties 
испанский => английский
a las personas que intervienen la ratifican y firman los que sabenThis record having been read to the parties involved, it has been signed by all literate parties 
испанский => английский
a título meramente enunciativoincluding, but not limited to, 
испанский => английский
Ab initioFrom the beginning 
латинский => английский
Acciones no gravablesNon-assessable shares /shares of stock 
испанский => английский
Acciones ordinariasCommon stock / shares (of stock) 
испанский => английский
Acciones preferidas con dividendo mínimo garantizadoGuaranteed stock 
испанский => английский
Acciones sin valor a la parNo-par shares /shares of stock 
испанский => английский
Acreedor comúnGeneral Creditor 
испанский => английский
Acta constitutiva de una Sociedad AnónimaArticles of Incorporation 
испанский => английский
Acta de fundaciónCharter 
испанский => английский
admitted into the recordsse incorporó a los expedientes (del caso) 
английский => испанский
Advertencias MirandaMiranda rights /rules 
испанский => английский
affidavitTestimonio // Declaración Jurada 
английский => испанский
against iten su contra 
английский => испанский
al que me remito y devuelvoTo which I refer and return (upon inspection) 
испанский => английский
Amortizar un préstamoTo amortize a loan 
испанский => английский
Amortize a loanAmortizar un préstamo 
английский => испанский
Ampliación de la demandaBill of Particulars 
испанский => английский
Articles of AssociationEstatutos / Estatuto social 
английский => испанский
Articles of incorporationActa constitutiva de una Sociedad Anónima 
английский => испанский
As between...Respecto de / Con respecto a... 
английский => испанский
así como aquellos que tengan su causa en la escritura pública que lo solemniceas well as those arising from the public deed per which the agreement is formalized / executed 
испанский => английский
AssessmentTasación 
английский => испанский
AssigneeCesionario 
английский => испанский
Associate JurorsJueces de la Corte Suprema de Justicia 
английский => испанский
Auditing committeeMandatario o representante de los accionistas en las Asambleas 
английский => испанский
Auto para la declaración de QuiebraBankruptcy Proceedings 
испанский => английский
Aux termes de l'acte de venteAccording to (As per) the terms in the sales contract 
французский => английский
BaileeDepositario / Tenedor prendario o comodatario 
английский => испанский
BailmentDepótsito 
английский => испанский
BailorDepositante 
английский => испанский
Bankrupt (adj.)Fallido 
английский => испанский
Bankruptcy ActLey de Quiebras 
английский => испанский
Bankruptcy ProceedingsAuto para la declaración de Quiebras 
английский => испанский
BansProclamas Matrimoniales 
английский => испанский
BeatSección 
английский => испанский
Bill of ParticularsAmpliación de la demanda 
английский => испанский
Black lung benefitsCobertura / seguro por "Neumoconiosis del minero" 
английский => испанский
Bona FideIn good faith 
латинский => английский
branch office (Organismo oficial)Delegación 
английский => испанский
Breach of offerViolación / Incumplimiento de la oferta 
английский => испанский
brevets d'inventionPatentes (de invención) 
английский => испанский
BUREAUXEstudios // Bufetes 
английский => испанский
BylawsEstatutos / Estatuto social 
английский => испанский
C//nos AiresCiudad Autónoma de Buenos Aires or against the Province of Buenos Aires 
испанский => английский
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search