Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 27 '19 eng>deu Deed Poll Namensänderungserklärung (Deed Poll) pro closed no
4 Oct 7 '16 fra>deu à l’instar des niveaux de « break-even » wie am Beispiel der Break-Even-Inflationsraten zu sehen ist pro closed no
4 Oct 7 '16 fra>deu dividendes réinvestis reinvestierte Dividenden/Aktien-Performanceindizes pro closed no
4 Apr 13 '14 fra>deu constituant l’ensemble le plus grand et le plus petit d’entreprises als dem Unternehmen mit dem größten und kleinsten Konsolidierungskreis pro closed no
4 Mar 8 '13 eng>deu interest roll-up commitment Zusage für das Darlehen (oder die Fazilität) mit Zinskapitalisierung pro closed ok
4 Mar 8 '13 eng>deu interest roll-up facility Darlehen (oder Fazilität) mit Zinskapitalisierung pro closed ok
- Feb 18 '13 eng>deu ...on which Samsung's UMTS SEPs read... (Technologien, die) in den Schutzbereich der standardessentiellen UMTS-Patente vom S. fallen pro closed ok
4 Feb 16 '13 fra>deu couverture de flux de trésorerie Absicherung von Zahlungsströmen pro closed ok
4 Feb 16 '13 fra>deu obligations à l'ouverture Verpflichtungen zu Beginn des Berichtszeitraums pro closed no
- Oct 17 '11 eng>deu historical delay forecasts Prognosen aufgrund von Erfahrungswerten pro closed ok
- Jun 1 '11 eng>deu underlying operating profit bereinigtes Betriebsergebnis pro closed ok
4 May 27 '11 eng>deu discount contracts Bevorschussung von Forderungen aus Verträgen pro closed no
4 May 26 '11 eng>deu for any interest or estate unter Erwerb eines dingliches oder sonstigen Rechts pro closed no
4 May 12 '11 eng>deu Fallback Survey Valuation Postponement Ausweichregelung Bewertungsverschiebung Survey Rate pro closed ok
4 May 12 '11 eng>deu Disruption Fallback Ausweichregelungen für Störungen pro closed ok
4 May 10 '11 fra>deu excellence opérationnelle Operational Excellence oder pro closed no
4 Apr 30 '11 fra>deu ces grands flats diese großen Flachwassergebiete pro closed ok
4 Feb 25 '11 fra>deu implantation captif vs. implantation mobile standortgebundenes bzw. standortungebundenes (Ansiedlungs)projekt pro closed no
4 Oct 30 '10 fra>deu direction du litige Prozessführung pro closed ok
4 Oct 16 '10 por>deu exercício de parva das suas atribuições Ausübung von Teilen seiner Befugnisse pro closed no
4 Sep 7 '10 fra>deu HCI hors crédit d'impot pro closed ok
- Oct 16 '09 fra>deu ce ne seront pas des boules de pétanque keine leichte Bürde sein wird pro closed ok
4 Aug 21 '09 eng>deu prime and secondary stock Anlagen im Premiumsegment ... in anderen Segmenten des Immobilienmarktes pro closed no
4 Aug 18 '09 por>deu não consta com mais descontos da für den Berechtigten keine weiteren Beiträge zur... als die erwähnten verzeichnet sind pro closed no
4 Aug 13 '09 eng>deu Collateral portion risikolose Teil des Fondsportfolios, das der Absicherung dient, pro closed no
4 Aug 13 '09 eng>deu risk reduction factor was still in “protection” mode Risikominderungsfaktor war noch auf "hohen Schutz" eingestellt pro closed no
- Jun 9 '09 eng>deu but ... do not preclude aber... ändern nichts an der Notwendigkeit... pro just_closed no
- Jan 23 '09 eng>deu pure long credit position reine Long-Position an den Märkten für Anleihen und Kreditderivate pro closed ok
4 Nov 24 '08 fra>deu note détaillée Detailbeschreibung pro closed ok
4 Nov 9 '08 deu>eng Nominal notional amount pro closed no
- Oct 27 '08 deu>eng verteuern error in the text - Vertrauens auf = reliance on pro closed ok
- Oct 20 '08 deu>eng börsenmäßig lieferbare Wertpapiere (definitive) securities deliverable through an exchange pro closed no
4 Oct 4 '08 fra>deu garantie bien acquise Versicherungsschutz (tatsächlich) bestand pro closed no
- Sep 25 '08 deu>eng Kategorie Aktienfonds Schwerpunkt Europa category Equity Europe pro closed no
- Sep 18 '08 eng>deu statutory notice of deficiency Steuernachforderung pro closed ok
4 Sep 17 '08 rus>deu Смешанная заместительная гидроцефалия innerer und äußerer Hydrocephalus e vacuo pro closed ok
4 Aug 26 '08 fra>deu l'emprunt a été pris ferme Die Anleihe wurde fest übernommen. pro closed ok
- Aug 19 '08 eng>deu discounted spread to maturity effektive Marge pro closed no
- Jul 28 '08 eng>deu contribution deed Einbringungsvertrag pro closed no
4 Jul 24 '08 eng>deu bonus deferral aufgeschobene Bonuszahlungen pro closed no
- Jul 18 '08 eng>deu security agent Sicherheitentreuhänder pro closed no
4 Jul 18 '08 deu>eng Dach-Sondervermögen fund of funds pro closed no
4 Jul 17 '08 eng>deu due for settlement two days after trade date Die Zahlung der Erlöse aus Anteilsrücknahmen war zwei Tage nach dem maßgeblichen Handelstag fällig. pro closed no
4 Jul 12 '08 eng>deu notional investment allocation fiktive/synthetische Anlageallokation pro closed no
4 Jul 9 '08 eng>deu generic Wertpapiergattung pro closed no
4 Jul 9 '08 fra>deu réalisation du produit die Herstellung des Produkts pro closed no
- Jul 9 '08 eng>deu bonus bank contributions Einzahlungen in die Bonusbank pro open no
- Jul 3 '08 fra>deu compensé par la gestion des options durch das Portfoliomanagement mit Optionen kompensiert, die... pro closed no
4 Jul 3 '08 eng>deu hedge fund linked note hedgefondsbezogene Anleihe oder Hedgefonds-Anleihe pro closed ok
4 Jun 27 '08 fra>deu règles d’engagement Vorschriften für das mit diesen Geschäften verbundene Gesamtrisiko pro closed ok
Asked | Open questions | Answered