Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Sep 22 '17 eng>rus Disclosure and Barring Service Служба по раскрытию информации и лишению права занимать определенные должности pro closed no - Sep 22 '17 eng>rus pinned services закрепленные службы pro closed no - Sep 16 '17 eng>rus the shareholder and member of the Principal акционера и участника Доверителя pro just_closed no 4 Sep 7 '17 eng>rus so concluded between thirteen and ten years ago таким образом, завершенных от 13 до 10 лет назад pro closed no 2 May 25 '17 lav>rus fiskāla Nr. фискальный № pro closed ok 4 Mar 2 '17 eng>rus further (осуществлять) дополнительное (обеспечение) pro closed no 4 Sep 10 '16 eng>rus rely on полагаться на (заявления) pro closed no - May 24 '16 eng>rus Charges are expected to be treated as local supplies for VAT purposes ожидается, что плата классифицируется как относящаяся к местным поставкам для целей НДС pro closed no 4 May 23 '16 eng>lav in-cell screen in-cell ekrāns pro closed no 4 May 19 '16 eng>rus securities (due to or from the Account) ценные бумаги (подлежащие зачислению на счет или списанию с него) pro closed no - Apr 21 '16 lav>eng valsts vai valstiska veidojuma state or state structure pro closed no 4 Apr 17 '16 lav>eng saistību nodrošinājuma nodibināšanas regulējumu collateral setup framework pro closed no 4 Apr 15 '16 lav>eng tiks norobežota atbildība liability will be limited pro closed no - Apr 15 '16 rus>eng сгорать lapse pro closed no 4 Apr 14 '16 lav>eng Pirkumu Pārdevējs nodod Pircējam purchase(d) assets pro closed no - Mar 17 '16 rus>eng Как осуществляется...сам процесс присоединения к ... What is the sign-up procedure... pro closed no 4 Mar 7 '16 lav>rus iekļaušanās sabiedrībā traucējumi нарушения социальной интеграции pro closed no - Dec 26 '15 eng>lav status update statusa atjauninājums easy open no 4 Dec 20 '15 lav>eng Seko sitiens pa saules pinumu A punch to the solar plexus - ... pro closed no - Dec 16 '15 lav>eng Atkāpe Derogation pro closed no - Nov 23 '15 eng>rus Except as specifically disclosed to YYYY in writing За исключением случаев, когда это особо раскрыто YYYY в письменном виде, ... pro closed ok - Oct 27 '15 eng>rus U.S. Miscellaneous Pacific Islands Малые Тихоокеанские Отдаленные острова Соединенных Штатов pro closed ok - Oct 21 '15 eng>rus display data on fine particles вывести/выводить на экран данные о мелких частицах pro closed no - Sep 22 '15 lav>eng kaut vienu kapitāldaļu just one capital share pro closed no - Sep 22 '15 lav>eng faktiskās maksātnespējas iestāšanos occurrence of actual insolvency pro closed no - Sep 20 '15 eng>rus interrupt time limits приостанавливать сроки исковой давности pro closed no 4 Sep 18 '15 eng>rus Exposures from off-balance sheet instruments (размер) рисков в связи с внебалансовыми инструментами pro closed no 4 Sep 14 '15 eng>rus one in such shares [причем, если их] несколько, в таких долях [между ними, которые определяются] pro closed no 4 Sep 14 '15 eng>rus exercise thereof be held [Трастовым фондом... с учетом...] их осуществления владеют... pro closed no 4 Aug 7 '15 lav>eng Starpniecības maksa Agent\'s fee pro closed no - Aug 2 '15 eng>rus shall be deemed to be delivered if sent by hand when delivered. если передано лично, считается доставленным в момент доставки. pro closed ok 4 Jul 16 '15 rus>eng смысловой meaningful pro closed no 4 Jul 13 '15 eng>rus subject to причем не более [в данном случае] pro closed no - Jul 10 '15 eng>rus cash-out without US ... вне (территории) США pro closed ok - Jul 7 '15 eng>rus granted project присужденный проект pro closed no 4 Jul 2 '15 eng>rus to the jurisdiction of whose courts it or any of its assets is subject юрисдикция судов которых распространяется на нее или любые из ее активов pro closed no - Jul 1 '15 rus>eng Молодец Well done pro closed ok - Jun 30 '15 eng>rus six month LIBOR per annum шестимесячная ставка ЛИБОР годовых pro closed no 4 Jun 27 '15 eng>rus Company’s case is that доводы компании таковы: pro closed no - May 13 '15 rus>eng определение/решение/постановление ruling/decision/resolution pro closed ok - May 13 '15 eng>rus Company's participation or the Company participation - pro just_closed no - May 11 '15 eng>rus either that day or in three weeks time when I would be called back to Court. либо в тот же день, либо через три недели, когда меня снова вызовут в суд pro closed ok - Apr 18 '15 eng>rus master secret главная копия секрета pro closed no - Apr 16 '15 lav>rus ne sliktākā stāvoklī, kādā ar to ir iepazinies в положении не хуже того, в каком [Покупатель] ознакомился с нею pro closed ok - Mar 4 '15 rus>eng О наделении полномочиями Authorisation pro closed no 4 Mar 3 '15 rus>eng акт сверки выполненных обязательств reconciliation report pro closed no 4 Feb 22 '15 lav>rus galvojums подтверждение pro closed no - Feb 22 '15 eng>rus UK Lifting Operations & Lifting Equipment Regulations1998 Правила подъемных работ и эксплуатации подъемного оборудования Великобритании 1998 года pro closed ok - Feb 22 '15 eng>rus I have caused a search to be carried out on the online service of .... Я организовал(-а) выполнение поиска в сетевой службе... pro closed no - Feb 20 '15 lav>eng Preču Pavadzīme-Rēķins bill of lading pro closed ok Asked | Open questions | Answered