Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 20 '17 eng>rus benefit from На экономику этих стран будут благотворно влиять pro closed no 4 Mar 8 '17 eng>rus anti-establishment выступающие против истеблишмента pro closed no 4 Jul 30 '15 eng>rus the bottom 40 percent of the income distribution нижние 40 процентов населения по уровню дохода pro closed no 4 Jul 20 '15 eng>rus gauge критерий / метрика pro closed no 4 Apr 7 '14 eng>rus portal's strength сильная сторона, отличающая особенность, преимущество портала pro closed no - May 1 '13 eng>rus balanced against (при определении наказания) необходимо учитывать не только..., но и ... pro just_closed no - May 1 '13 eng>rus not the least и особенно pro closed ok 4 Dec 15 '11 eng>rus If the past is to be any guide, Если прошлое / опыт нас чему-то учит, pro closed no - Oct 25 '11 eng>rus приведем, на наш взгляд The most accurate one, in our view, is as follows: pro closed no - Sep 30 '11 eng>rus will no longer go вкладывая государственные деньги в то, во что частные фонды инвестировать уже отказываются pro closed ok 4 Feb 2 '11 eng>rus Less than 5% of the S&P 500 менее 5% всех компаний, входящих в индекс S&P 500 pro closed no 4 Oct 11 '10 eng>rus to champion развивать / распространять // содействовать развитию/распространению pro closed no - Aug 12 '09 eng>rus A Bad Idea Whose Time Is Done Неудачный замысел изжил себя pro closed no - Jul 28 '09 eng>rus outsourced economy самый центр аутсорсинговой экономики pro closed ok - Jul 15 '09 eng>rus private sector-led growth рост, связанный в первую очередь с частным сектором pro closed no - Jun 30 '09 eng>rus value-for-money prices были бы согласны на более привлекательное соотношение цены и качества pro closed no - Jun 3 '09 eng>rus Without qualifying our opinion Воздерживаясь от высказывания собственного мнения, pro closed no - May 27 '09 eng>rus employee discount по скидкам для собственных сотрудников pro closed no 4 May 13 '09 eng>rus causal closure причинно-следственная ясность/завершенность pro closed no 4 Apr 3 '09 eng>rus most powerful work incentives were removed исчезли одни из самых мощных/действенных/значительных стимулов pro closed no 4 Feb 19 '09 eng>rus holds for этот результат справедлив для... pro closed no - Oct 15 '08 eng>rus 3D Jobs грязная, унизительная или небезопасная работа pro closed no - Oct 13 '08 eng>rus exploration исследование pro closed ok - Jun 29 '08 eng>rus pure discounting (чистое) (пре)уменьшение ценности pro closed no - Jun 19 '08 eng>rus Managing People for Success Успешное управление персоналом pro closed ok - Apr 22 '08 eng>rus sign-in and security checks проверки учетных записей и безопасности pro just_closed no 4 Apr 15 '08 eng>rus flow businesses ссылка плюс вариант pro closed no 3 Apr 11 '08 eng>rus Compliance actions мероприятия и политики/правила по обеспечения соответствия требованиям pro closed no 4 Mar 6 '08 eng>rus a price higher than the higher of the price of the last independent trade по цене, превышающей большую из цен ... и ... pro closed no - Oct 19 '07 eng>rus gather goods забрать товары pro closed no - Oct 19 '07 eng>rus no correspondent claim can be made того же самого нельзя утверждать в отношении... pro closed ok 4 Oct 19 '07 eng>rus seek of a lot unnecessary check-ups множество ненужных медосмотров + вынуждает людей ***уже в среднем возрасте*** pro closed ok 4 Oct 18 '07 eng>rus respond to changes in circumstances прогнозировать развитие экономики под влиянием (меняющихся) внешних факторов pro closed ok 4 Oct 15 '07 eng>rus risk and compliance costs расходы, связанные с минимизацией рисков и соблюдением (нормативно-правовых) требований pro closed no - Oct 13 '07 eng>rus throw light on normative use это не значит, что экономика не способна истолковать последствия применения подобных утверждений pro closed ok 4 Oct 12 '07 eng>rus after paying for the necessities of life помимо удовлетворения насущных потребностей pro closed ok - Aug 15 '07 eng>rus agent commission комиссионные/комиссия представителя/агента pro closed ok 4 Apr 3 '07 eng>rus emergence of game-changing technologies появление/возникновение технологий, изменивших принципы игры, pro closed no - Feb 13 '07 eng>rus fall реформ, которые находятся в (пределах) юрисдикции Украины pro closed no 4 Sep 7 '06 eng>rus expenditure target уложиться в плановые цифры по расходам pro closed no - Jun 27 '06 eng>rus varying degrees of market guidance различные степени рыночного управления pro closed no 3 Apr 7 '06 eng>rus keep the cost of labor down удерживать стоимость рабочего труда на максимально низком уровне pro closed no 3 Apr 7 '06 eng>rus extra margin не допускается добавление времени к временному циклу pro closed no 4 Jan 10 '06 eng>rus had all but given up the ghost чуть не пошло ко дну, чуть не отдало концы pro closed no - Nov 8 '05 eng>rus suite of performance tools инструменты работы с финансовыми результатами pro closed no - Aug 4 '05 eng>rus take away a record 45.7 per cent of GDP in taxes (ЗПУХДБТУФЧП) ЪБВЙТБМП ЙЪ ччр 45,7% Ч ЧЙДЕ ОБМПЗПЧ. pro closed no 4 Jun 7 '05 eng>rus 10% boost добавка/вознаграждение в размере 10 процентов pro closed no 4 May 12 '05 eng>rus investment climate variables переменные, характеризующие инвестиционный климат pro closed no - May 10 '05 eng>rus entering a prolonged downward spiral (экономика) вступает на путь долгого падения вниз по спирали pro closed no 4 May 4 '05 eng>rus be allowed to advance their toe-hold in the U.S. ingot market to three toes иметь возможнос& pro closed no Asked | Open questions | Answered