La ce lucrează traducătorii

Împărtășiți celorlalți informații despre lucrările în curs, pentru a vă promova munca și a păstra o listă cronologică a proiectelor. Discutați despre această funcție.

La ce proiect de traducere lucrați în acest moment?

...
10:58 Aug 3, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Newsletter of a fashion company


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 200 cuvinte
  • Textiles / vêtements / mode, marketing
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
16:07 Jul 31, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Marketing text for a eyewear company

Monture,acétate,collection,branches


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 2460 cuvinte
  • mode, lunettes
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
08:36 Jul 29, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Lathe operating manual

Tour CN,Broche,Tourelle


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 21580 cuvinte
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
13:26 Jul 23, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Catalogue of cosmetic products containing Aloe vera

Aloe vera


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 1500 cuvinte
  • Cosmétiques / produits de beauté
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
13:24 Jul 23, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Train equipments


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 4352 cuvinte
  • Ingénierie : industriel, Transport / expédition
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
14:49 Jul 18, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Brake motors catalogue

rectifiers,brake motors,constant torque


Cool!

I Do That



  • din engleză în franceză
  • 21500 cuvinte
  • motors, Ingénierie : industriel
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
12:21 Jul 10, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Train Maintenance Plan


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 5174 cuvinte
  • Mécanique / génie mécanique, maintenance
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
10:15 Jul 5, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Furniture catalogue in solid ash

frêne,penderie,table,canapé


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 2856 cuvinte
  • furnitures
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
21:30 Jul 2, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Grinding train technical manual

Grinding train,train de meulage


Cool!

I Do That



  • din engleză în franceză
  • 8256 cuvinte
  • Ingénierie (général)
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
11:53 Jun 28, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Grinding train technical manual

molatrice,meuleuse,meulage


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 17560 cuvinte
  • grinding train
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
20:10 Jun 16, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Financial statements and notes

Bilancio,Nota integrativa,ratei e risconti attivi,ratei e risconti passivi


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 21600 cuvinte
  • Finance (général), Comptabilité
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
21:36 Jun 13, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Update of a Technical manual of a coating machine

spalmatrice,enduiseuse,avvolgitore,enrouleur


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 9568 cuvinte
  • Mécanique / génie mécanique, Ingénierie : industriel
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
22:21 Jun 9, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

BEAM ABSORBER (Technical Data and Instructions) + SUTURABLE RADIOPROTECTION DISC (Instructions for use)

ABSORBEUR DE FAISCEAU,SUTURABLE RADIOPROTECTION DISC


Cool!

I Do That



  • din engleză în franceză
  • 22583 cuvinte
  • Médecine : instruments
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
13:03 Jun 5, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Manuale di una saldatrice a lama calda / Manuel d'une machine à souder lame chaude

lama calda,lame chaude,specchio,miroir,plan mobile


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 7500 cuvinte
  • Mécanique / génie mécanique, Ingénierie : industriel
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
16:38 May 13, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Industrial cutting software


Cool!

1 userI Do That



  • din italiană în franceză
  • 1055 cuvinte
  • Ordinateurs : logiciels, Mécanique / génie mécanique
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
08:56 May 9, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Coupling machine instruction manual - Manuale d'istruzioni macchina accoppiatrice


Cool!

1 userI Do That



  • din italiană în franceză
  • 8181 cuvinte
  • Ingénierie : industriel
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
15:57 May 6, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Automatic arm blood pressure monitor - Instruction Manual

blood pressure


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • din engleză în franceză
  • 11285 cuvinte
  • Médecine : instruments
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
15:52 May 6, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

NO FROST REFRIGERATOR Instruction Manual


Cool!

I Do That



  • din engleză în franceză
  • 3596 cuvinte
  • Manuel d',instructions
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
Corinne Simon-Duneau
Corinne Simon-Duneau
 a răspuns din ProZ.com la 00:22 May 7, 2019:

réfrigérateur sans givre - explication : https://www.science-et-vie.com/archives/le-premier-frigo-a-sans-givre-14871

...
15:47 May 6, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

COOPERATION AND CONFIDENTIALITY AGREEMENT

Agreement,Tender Bond,arbitration


Cool!

I Do That



  • din engleză în franceză
  • 4019 cuvinte
  • Droit : contrat(s)
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
20:27 Apr 22, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

User’s Manual of en Electrical Pruning Shear // Manuel d'utilisation d'un Sécateur électrique

pruning shear,sécateur


Cool!

I Do That



  • din engleză în franceză
  • 2240 cuvinte
  • Électronique / génie électronique
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
16:15 Apr 21, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Manuale di une tramoggia con dosatore / Manuel d'une trémie avec doseur

tramoggia,trémie


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 8856 cuvinte
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
15:05 Apr 11, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Catalogo componenti elettronici / Catalogue composants électroniques


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 7652 cuvinte
  • Électronique / génie électronique
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
16:02 Apr 10, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Manuale di una saldatrice industriale / Manuel d'une soudeuse industrielle

poste de soudage,soudeuse industrielle


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 16500 cuvinte
  • Mécanique / génie mécanique, soudure
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
(modificat)
...
09:31 Apr 8, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Clause de non concurrence


Cool!

I Do That



  • din engleză în franceză
  • 2125 cuvinte
  • Droit : contrat(s)
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
17:08 Apr 5, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Traduction d'un manuel qu'une quasi-machine

Machine-outil,Lunette,quasi-machine


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 23522 cuvinte
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
14:13 Mar 13, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Manuel d'utilisation d'un Système de dosage électronique


Cool!

I Do That



  • din engleză în franceză
  • 18852 cuvinte
  • Électronique / génie électronique
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
15:51 Mar 5, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Manuale di una saldatrice a vibrazioni / Manuel d'une machine à souder à vibrations


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 3900 cuvinte
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
18:34 Mar 1, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Welding software

Tool,Mirror


Cool!

I Do That



  • din engleză în franceză
  • 2600 cuvinte
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
(modificat)
...
17:28 Feb 25, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Proposta di acquisto / Proposition d'achat


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 994 cuvinte
  • Droit (général), Immobilier
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
17:27 Feb 25, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Comunicato stampa / Communiqué de presse


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 975 cuvinte
  • cyclisme
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
21:46 Feb 19, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

10 Descriptions de monuments italiens

Nef,Voûte


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 6850 cuvinte
  • Architecture
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
(modificat)
...
09:11 Feb 19, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Réponse à un appel d'offres


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 14260 cuvinte
  • Énergie / génération d',électricité
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
09:06 Feb 19, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Translation of some Cvs for a Call of tenders in the field of Oil&Gas


Cool!

I Do That



  • din engleză în franceză
  • 6750 cuvinte
  • Certificats / diplômes / licences / CV
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
17:28 Feb 5, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

3 Manuels d'utilisation d'appareils électromédicaux pour soins de médecine esthétique

medicina estetica,epilazione,fotoringiovanimento


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 19500 cuvinte
  • Cosmétiques / produits de beauté, Médecine : instruments
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
(modificat)
...
10:05 Jan 30, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Logiciel de Soudure industrielle IT>FR 7000 mots

saldatura,soudure


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 7000 cuvinte
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
10:58 Jan 16, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Manuel d'un logiciel de dessin industriel


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 2150 cuvinte
  • logiciels, CAO, dessin industriel
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
13:58 Jan 8, 2019
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Logiciel de gestion des rames, des wagons et des équipes dans le secteur du transport de marchandises

trains,wagons,rames,équipe de jour,fret


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 21579 cuvinte
  • Transport / expédition, logiciels
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
09:27 Dec 28, 2018
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Manuel d'utilisation et d'entretien d'un système de dosage sous vide

Anello di tenuta,O-ring


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 15430 cuvinte
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
11:33 Dec 17, 2018
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Catalogue marketing pour des appareils de médecine esthétique

Criolipolisi,cryolipolyse,épilation,epilazione


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 9002 cuvinte
  • medical instruments
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
10:09 Dec 12, 2018
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Manuel d'utilisation et d'entretien d'une capsuleuse industrielle

tourelle,frette,bouteille,capsule


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 14500 cuvinte
  • Mécanique / génie mécanique
  • SDL TRADOS Studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
12:33 Dec 4, 2018
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Manuel d'une machine pour mesurer le jeu axial des roulements

roulements,jeu axial


Cool!

I Do That



  • din engleză în franceză
  • 8150 cuvinte
  • Mécanique / génie mécanique
  • SDL Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
(modificat)
...
11:31 Nov 28, 2018
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Proofreading of a scientific paper on HIV

Test VIH


Cool!

I Do That



  • din engleză în franceză
  • 8550 cuvinte
  • Biologie (-tech, -chim, micro-)
  • 100% terminată(e)
...
15:08 Nov 21, 2018
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Manuale di manutenzione Master Controller - Manuel d'entretien Contrôleur Central

Gruppo trazione e frenatura,Groupe traction et freinage


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 15700 cuvinte
  • Mécanique / génie mécanique
  • SDL Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
(modificat)
...
14:10 Nov 16, 2018
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Manuel d'une balance industrielle

bilancia industriale,balance industrielle


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 6850 cuvinte
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
22:05 Nov 11, 2018
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Bilan de société + extrait k-bis

bilan,bilancio,visura camerale,k-bis


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 12153 cuvinte
  • Finance (général), droit des sociétés
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
10:11 Nov 7, 2018
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Glossaire logiciel de machine à souder IT>FR


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 2250 cuvinte
  • Mécanique / génie mécanique, TI (technologie de l',information)
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
13:59 Nov 5, 2018
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Manuel d'une tondeuse-robot

rain sensor,capteur de pluie,Charging station,Station de charge


Cool!

I Do That



  • din engleză în franceză
  • 865 cuvinte
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
(modificat)
...
20:40 Nov 4, 2018
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Manuel d'un laminoir

laminatoio,laminoir


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 6049 cuvinte
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
15:00 Oct 25, 2018
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Présentation d'une société du secteur pétrolier


Cool!

I Do That



  • din engleză în franceză
  • 4550 cuvinte
  • Entreprise / commerce
  • Trados studio 2019
  • 100% terminată(e)
...
11:19 Oct 24, 2018
publicat de către Xanthippe în ProZ.com transmis:

Procédures de laboratoire pour analyses biologiques + kit de laboratoires pour analyses biologiques

campione,échantillon,emoglobina glicata,hémoglobine glyquée


Cool!

I Do That



  • din italiană în franceză
  • 4300 cuvinte
  • Biologie (-tech, -chim, micro-)
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminată(e)
(modificat)