Sep 8, 2005 15:50
18 yrs ago
inglés term
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
LeafDrop
inglés al español
Mercadeo
Varios
Recicling
I've been asked to translate the name of this recycling program into Spanish for use in a major US city.
The program provides for people to take leaves and other yard material to drop centers (hence LeafDrop) for recycling into mulch.
I've tried to play with words like hoja, hojarasca, reciclaje/reciclar, recoger, recolección, but so far I haven't come up with anything satisfactory. The closest I came was "recHOJA y recicle", but I'm sure people will pronounce the "ch" (rechoja), which does not sound good.
Any ideas?
The program provides for people to take leaves and other yard material to drop centers (hence LeafDrop) for recycling into mulch.
I've tried to play with words like hoja, hojarasca, reciclaje/reciclar, recoger, recolección, but so far I haven't come up with anything satisfactory. The closest I came was "recHOJA y recicle", but I'm sure people will pronounce the "ch" (rechoja), which does not sound good.
Any ideas?
Proposed translations
(español)
Proposed translations
26 minutos
Dario Moya
Colombia
Colombia
Native in español
Works in field
Colombia
Accurate and high quality translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
6
Selected
recolección/reciclaje de hojas
Una idea que podría funcionar.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "El cliente consideró varias opciones, pero al final decidió usar "Recolección de hojas", que es lo que yo había puesto antes de que me pidieran algo "catchy". ¡Muchas gracias por las sugerencias!"
9 minutos
en Europa se las llama composteras (por el compost)
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-08 16:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
el objetivo de este tipo de recolección suele ser acumular materia orgánica para hacer compost
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-08 16:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
el objetivo de este tipo de recolección suele ser acumular materia orgánica para hacer compost
36 minutos
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in español
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: español (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
118
Nuevas Hojas
Perdón, pero no estoy muy creativa hoy día. Como veo que se trata del nombre del programa de reciclaje de hojas, es fundamental un nombre que simple, breve, directo, que "enganche" a los posibles interesados.
Seguiré pensando. Estas cosas toman tiempo.
Saludos, David.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-08 16:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: ... un nombre que sea simple...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-08 16:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
RECICLOJA
Tal vez podría ser otra posibilidad.
Seguiré pensando. Estas cosas toman tiempo.
Saludos, David.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-08 16:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: ... un nombre que sea simple...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-08 16:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
RECICLOJA
Tal vez podría ser otra posibilidad.
51 minutos
Judith Payro
Brasil
Brasil
Native in español
Specializes in field
Brasil
Legal & Business >25ys experience
Native in: español , catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, francés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
la hojarasca útil
Yo pondría algo así. O "Reciclaje de hojarasca" (más directo). Ya sé que es muy largo, pero "la hoja útil" suena fatal y no se entiende.
"Reciclaje de hojas" también podría ser, aunque no sé si quedaría del todo claro por la polisemia de "hoja".
Espero que te ayude, ¡Suerte!
"Reciclaje de hojas" también podría ser, aunque no sé si quedaría del todo claro por la polisemia de "hoja".
Espero que te ayude, ¡Suerte!
2 horas
María Teresa Taylor Oliver
Panamá
Panamá
Native in español
Panamá
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: español (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian)
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
153
Recoja las Hojas
Para seguir con tu idea de "recHOJA", que no me suena nada mal, si no fuera por el sonido CH :O)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-09-08 18:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
En Panamá hay un lema parecido de la Dirección de Aseo: "Si la botas, ¡se nota!" (se refiere a la basura, claro).
Me gusta la idea de la rima para que sea "catchy". Espero que te sirva :O)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-09-08 18:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
En Panamá hay un lema parecido de la Dirección de Aseo: "Si la botas, ¡se nota!" (se refiere a la basura, claro).
Me gusta la idea de la rima para que sea "catchy". Espero que te sirva :O)
5 días
"¡Recoja la hoja!"
Tan sólo se me ocurre una solución que rima: "¡Recoja la hoja!"
Discussion