Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disclosure
Russian translation:
раскрытие (напр. предмета изобретения)
Added to glossary by
Ugene
Sep 22, 2005 10:13
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Disclosure
English to Russian
Law/Patents
Electronics / Elect Eng
general
Специалисты по патентам, помогите! Как это принято в нашей патентной области?
Встречается в таких сочетаниях:
Field of Disclosure
Background of the Disclosure
Summary of the Disclosure
Встречается в таких сочетаниях:
Field of Disclosure
Background of the Disclosure
Summary of the Disclosure
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | раскрытие (напр. предмета изобретения) |
Ugene
|
| 4 +2 | открытие |
Andrey Rykov
|
| 4 | открытая выкладка |
Arthur Allmendinger
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
раскрытие (напр. предмета изобретения)
Англо-русский патентный словарь
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: You were the first with this - and provided proper reference!
6 hrs
|
| agree |
nrabate
9 hrs
|
| agree |
Yakov Tomara
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
11
открытие
тоже самое что и discovery
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-22 10:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Не прав, согласно Мультитрану это "раскрытие". Виноват, поспешил((
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-22 10:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
6.1. Раскрытие изобретения
В евразийской заявке изобретение должно быть раскрыто в степени, достаточной для его воспроизведения специалистом. Описание изобретения составляет основу заявки и основу для формулировки притязаний и объема прав, вытекающих из патента.
http://www.eapo.org/rus/getpatent/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-22 10:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел вариант получше - "аскрытие сущности изобретения"
Посмотрите сюда, плз:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=disclosure&sc=289&L1...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-22 10:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел вариант получше - "раскрытие сущности изобретения"
Посмотрите сюда, плз:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=disclosure&sc=289&L1...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-22 10:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел вариант получше - "раскрытие сущности изобретения"
Посмотрите сюда, плз:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=disclosure&sc=289&L1...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-22 10:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Не прав, согласно Мультитрану это "раскрытие". Виноват, поспешил((
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-22 10:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
6.1. Раскрытие изобретения
В евразийской заявке изобретение должно быть раскрыто в степени, достаточной для его воспроизведения специалистом. Описание изобретения составляет основу заявки и основу для формулировки притязаний и объема прав, вытекающих из патента.
http://www.eapo.org/rus/getpatent/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-22 10:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел вариант получше - "аскрытие сущности изобретения"
Посмотрите сюда, плз:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=disclosure&sc=289&L1...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-22 10:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел вариант получше - "раскрытие сущности изобретения"
Посмотрите сюда, плз:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=disclosure&sc=289&L1...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-22 10:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел вариант получше - "раскрытие сущности изобретения"
Посмотрите сюда, плз:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=disclosure&sc=289&L1...
Peer comment(s):
| agree |
Vlad Pogosyan
25 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
atche84
: и без раскрытия "сущность изобретения/открытия" достаточна (описание сущности). В некоторых странах употребляют также "претензии"
2 hrs
|
|
Thank you!
|
2 hrs
Arthur Allmendinger
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian , German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
открытая выкладка
Положение об изобретениях и технических усовершенствованиях ...
20) один экземпляр заявления, описания и чертежей изобретения, ... для обозрения
всеми желающими описание и чертежи, относящиеся к заявке (выкладка). ...
www.libertarium.ru/libertarium/patent-1931 - 123k - Cached - Similar pages
Правовая охрана программ для ЭВМ и баз данных
Поэтому открытая выкладка описания через 1,5 года имеет и положительные и ...
Формула изобретения по таким заявкам на устройство должна выражать техническую ...
www.relcom.ru/Archive/1997/ComputerLaw/Soft_law.htm - 121k - Cached - Similar pages
Изобретения. Введение
Единственным охранным документом на Изобретения в Республике Молдова является
... оплаты пошлины, составления описания, формулы, наличия чертежей и т.д. ...
www.agepi.md/ru/inventii/prezentare.php?print=Y - Supplemental Result - Similar pages
Г л а в а 3
В первых фра зах описания после названия изобретения должна быть определена область
... Через 18 месяцев со дня приоритета заявок производится их выкладка и ...
interlaw.dax.ru/intel/3.htm - 565k - Cached - Similar pages
[DOC] Г
File Format: Microsoft Word
Поэто-' му открытая выкладка описания через 1,5 года имеет И ... изобретения в
соответствии со статьей 1(2) Парижской конвенции наряду с полезными моделями, ...
great-sam.chat.ru/progr.doc - Supplemental Result - Similar pages
20) один экземпляр заявления, описания и чертежей изобретения, ... для обозрения
всеми желающими описание и чертежи, относящиеся к заявке (выкладка). ...
www.libertarium.ru/libertarium/patent-1931 - 123k - Cached - Similar pages
Правовая охрана программ для ЭВМ и баз данных
Поэтому открытая выкладка описания через 1,5 года имеет и положительные и ...
Формула изобретения по таким заявкам на устройство должна выражать техническую ...
www.relcom.ru/Archive/1997/ComputerLaw/Soft_law.htm - 121k - Cached - Similar pages
Изобретения. Введение
Единственным охранным документом на Изобретения в Республике Молдова является
... оплаты пошлины, составления описания, формулы, наличия чертежей и т.д. ...
www.agepi.md/ru/inventii/prezentare.php?print=Y - Supplemental Result - Similar pages
Г л а в а 3
В первых фра зах описания после названия изобретения должна быть определена область
... Через 18 месяцев со дня приоритета заявок производится их выкладка и ...
interlaw.dax.ru/intel/3.htm - 565k - Cached - Similar pages
[DOC] Г
File Format: Microsoft Word
Поэто-' му открытая выкладка описания через 1,5 года имеет И ... изобретения в
соответствии со статьей 1(2) Парижской конвенции наряду с полезными моделями, ...
great-sam.chat.ru/progr.doc - Supplemental Result - Similar pages
Discussion
� ����� �� ��������� ������, �� ���� ��� ����� ������������, ��� "������� ����������", "�������� �������� ����������" � �.�. ��� �� � ��� ���� �� ���������� ���������� �� Detailed Description of the Disclosure ����� "��������"