Oct 19, 2005 17:54
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
несоответствующее сырье/продукция
Russian to English
Bus/Financial
Management
Управление качеством
“Цель по снижению объема несоответствующего сырья и материалов.”
inadequate materials?
materials not meeting the requirements?
materials with deviations from requirements?
Спасибо
“Цель по снижению объема несоответствующего сырья и материалов.”
inadequate materials?
materials not meeting the requirements?
materials with deviations from requirements?
Спасибо
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
10 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��������������� ���/�������
Selected
noncompliant materials/products
The use of **noncompliant materials** in production can result in tremendous financial loss to shoe manufacturers. Repeated testing of shoe components and ...
www.strclient.com/logon/monitor/ archive/monitor.2005-08-04.4067738425/monitor_view
Beware the revised EMC Directive: News from EMC Resources
'Ever-increasing numbers of **noncompliant products** on the market will have a negative impact on the UK'. This is because the UK's radio frequency spectrum ...
www.electronicstalk.com/news/ecr/ecr101.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-19 18:07:23 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"non-compliant\", \"non compliant\"
www.strclient.com/logon/monitor/ archive/monitor.2005-08-04.4067738425/monitor_view
Beware the revised EMC Directive: News from EMC Resources
'Ever-increasing numbers of **noncompliant products** on the market will have a negative impact on the UK'. This is because the UK's radio frequency spectrum ...
www.electronicstalk.com/news/ecr/ecr101.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-19 18:07:23 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"non-compliant\", \"non compliant\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем много-много спасиб!
Заслуженный Кот из ГП"
+1
3 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
��������������� ���/�������
inappropriate materials
Вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-19 17:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, если не указаны нормы, которым эти материалы не соответствуют, значит, можно сказать, что они априори "неподходящи" по своим внутренним свойствам, что, собственно, как я понимаю, и выражает термин "inappropriate".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-19 17:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, если не указаны нормы, которым эти материалы не соответствуют, значит, можно сказать, что они априори "неподходящи" по своим внутренним свойствам, что, собственно, как я понимаю, и выражает термин "inappropriate".
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
36 mins
|
|
Thanks, Jack! Any time you're agree, it means a lot to me :)
|
+3
10 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
��������������� ���/�������
out-of-spec materials
or
Materials out of specification
Lims alerts to out-of-spec events: News from Computing Solutions
Software agent automatically searches for pre-configured notification events and
displays a window when an event requiring attention or warranting ...
www.laboratorytalk.com/news/cng/cng103.html - 10k - Cached - Similar pages
About Baker Petrolite
See our website www.goP2R.com for more details. If you have a problem with
out-of-spec fuel, contact the P2R team for a rapid response and proven results. ...
www.bakerhughes.com/bakerpetrolite/ about/printad_p2r.htm - 27k
Materials out of specification
Lims alerts to out-of-spec events: News from Computing Solutions
Software agent automatically searches for pre-configured notification events and
displays a window when an event requiring attention or warranting ...
www.laboratorytalk.com/news/cng/cng103.html - 10k - Cached - Similar pages
About Baker Petrolite
See our website www.goP2R.com for more details. If you have a problem with
out-of-spec fuel, contact the P2R team for a rapid response and proven results. ...
www.bakerhughes.com/bakerpetrolite/ about/printad_p2r.htm - 27k
Peer comment(s):
| agree |
Galina Blankenship
3 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Victor Potapov
: Would use this one myself.
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
1 hr
|
+1
43 mins
Russian term (edited):
��������������� ���/�������
substandard materials/products
.
Peer comment(s):
| agree |
Rook
: Non-compliant sounded good at first, but it is more to describe an activity or company than a product
11 hrs
|
4 hrs
Dmytro Palets
Native in Russian
Quality Above All
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Russian term (edited):
��������������� ���/�������
improper materials/products
Для полноты картины. Вроде бы ничем не хуже предложенного :)
+2
4 hrs
Russian term (edited):
��������������� ���/�������
non-conforming materials/products
Defective or Non-Conforming Material - Recyclable Carbide must be free from contaminants, ceramics, cermets and steel. Upon receipt of materials from the Seller, Kennametal will determine if any material is defective or non-conforming. Kennametal shall have the right to reject any or all materials that are in Kennametal’s judgment defective or nonconforming. No payment will be made for defective or non-conforming materials. In addition to other rights or remedies available at law or equity, Kennametal may: (a) return the defective or non-conforming materials at Seller's risk and expense; or (b) arrange for the disposal of such defective or non-conforming materials at Seller's expense.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2005-10-19 22:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
The following is an extract from ISO 9000:2001 Quality Management Systems:
8.3 Control of nonconforming product
The organization shall ensure that product which does not conform to product requirements is identified and
controlled to prevent its unintended use or delivery. The controls and related responsibilities and authorities for
dealing with nonconforming product shall be defined in a documented procedure.
The organization shall deal with nonconforming product by one or more of the following ways:
a) by taking action to eliminate the detected nonconformity;
b) by authorizing its use, release or acceptance under concession by a relevant authority and, where applicable, by
the customer;
c) by taking action to preclude its original intended use or application.
Records of the nature of nonconformities and any subsequent actions taken, including concessions obtained, shall
be maintained (see 4.2.4).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2005-10-19 22:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
The following is an extract from ISO 9000:2001 Quality Management Systems:
8.3 Control of nonconforming product
The organization shall ensure that product which does not conform to product requirements is identified and
controlled to prevent its unintended use or delivery. The controls and related responsibilities and authorities for
dealing with nonconforming product shall be defined in a documented procedure.
The organization shall deal with nonconforming product by one or more of the following ways:
a) by taking action to eliminate the detected nonconformity;
b) by authorizing its use, release or acceptance under concession by a relevant authority and, where applicable, by
the customer;
c) by taking action to preclude its original intended use or application.
Records of the nature of nonconformities and any subsequent actions taken, including concessions obtained, shall
be maintained (see 4.2.4).
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nero (X)
: Uniform Commercial Code, Article 2, paragraph 2-206, именно такой термин употребляется.
13 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна! Так говорится и во многих документах по менеджменту качества.
|
|
| agree |
Deborah Hoffman
: though inappropriate is also good, I think this is a more business-like register
1 day 3 hrs
|
|
Thank you for a good comment!
|
Something went wrong...