Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gelten sachlich för
English translation:
pertinent to
Added to glossary by
Louise Mawbey
Sep 28, 2006 06:16
17 yrs ago
7 viewers *
German term
sachlich
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
AGBs
I'm afraid I'm not sure what is meant by "sachlich" in this sentence. I'm not sure whether the entries in the glossary apply in this context.
It is the first sentence of a company's AGBs.
"Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten sachlich für alle Kauf- und Werklieferverträge über sämtliche von der XXX GmbH (nachfolgend „Verkäufer“) vertriebenen Produkte und Geräte, auch Zubehör und Ersatzteile, sowie für Dienstleistungen wie Installationen und Wartungen ausschließlich"
TIA
It is the first sentence of a company's AGBs.
"Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten sachlich für alle Kauf- und Werklieferverträge über sämtliche von der XXX GmbH (nachfolgend „Verkäufer“) vertriebenen Produkte und Geräte, auch Zubehör und Ersatzteile, sowie für Dienstleistungen wie Installationen und Wartungen ausschließlich"
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | pertinent to / as regards the subject matter of... |
Camilla Seifert
|
| 4 | omit |
Margaret Marks
|
| 3 | factually |
heikeb
|
Proposed translations
16 mins
Camilla Seifert
South Africa
South Africa
Native in German
&
English
Specializes in field
South Africa
Professional, experienced, high quality
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
86
Selected
pertinent to / as regards the subject matter of...
This will fit into your context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-28 08:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
These AGB*s are pertinent to all purchase and xxxx ....... contracts for all products and machinery, as well as accessories..... distributed by the XXX (hereinafter "The Seller").....
This is how I would fit it in. Best wishes - Camilla
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-28 08:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
These AGB*s are pertinent to all purchase and xxxx ....... contracts for all products and machinery, as well as accessories..... distributed by the XXX (hereinafter "The Seller").....
This is how I would fit it in. Best wishes - Camilla
Note from asker:
| Thanks Camilla. Not quite sure how to fit this into the sentence. "These GTCs shall apply pertinent to all..." Does this work? |
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: yes, that's what's in the dico-but how would you fit it in here? personally think it's a word too many.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you and writeaway. Yes, I think the two German words "gelten sachlich" can be replaced by one word "pertinent". Thanks both of you."
1 hr
factually
factually apply to....
cf:
The provisions of the Anti-Corruption Act of 1988, 18 U.S.C. § 1341, as defined in § 1346
factually apply to CLERKS, ATTORNEYS, and any other “federal actors or employees of federal
entities, including other defendants,” who are liable pursuant to 28 U.S.C. § 2679 (West 2002)
effective date November 18, 1988.
www.agwva.org/fischervashcroft.pdf
cf:
The provisions of the Anti-Corruption Act of 1988, 18 U.S.C. § 1341, as defined in § 1346
factually apply to CLERKS, ATTORNEYS, and any other “federal actors or employees of federal
entities, including other defendants,” who are liable pursuant to 28 U.S.C. § 2679 (West 2002)
effective date November 18, 1988.
www.agwva.org/fischervashcroft.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: doesn't really fit the question context-personally I think the word can be cheerfully left out-doesn't really add anything here. :-)
1 hr
|
15 hrs
omit
It means 'apply to the following subject areas:" - so I agree with writeaway that it should be omitted.
Discussion