Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nursing Registration
Russian translation:
Лицензирование медсестер
Added to glossary by
Olga V
Nov 24, 2006 16:42
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Linguistic decisions on Russian.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
Nursing Registration
English to Russian
Medical
Education / Pedagogy
Контекст:
English for *Nursing Registration*. This is an IELTS preparation courses involving a healthcare competency component and English for nursing, leading to becoming a registered nurse in New Zealand. If a student/trainee studies for 24 weeks or more with the prime purpose of improving their English, they can work for up to 20 hours part time. (24 to 36 weeks, depending on their English language level.)
English for *Nursing Registration*. This is an IELTS preparation courses involving a healthcare competency component and English for nursing, leading to becoming a registered nurse in New Zealand. If a student/trainee studies for 24 weeks or more with the prime purpose of improving their English, they can work for up to 20 hours part time. (24 to 36 weeks, depending on their English language level.)
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | Лицензирование медсестер |
Olga V
|
| 3 +2 | сертификация медсестр |
Anastasia Novoselova
|
| 3 +1 | регистрация медсестер |
Marina Aleyeva
|
Proposed translations
-1
4 hrs
Selected
Лицензирование медсестер
Registered nurse: A nurse who has graduated from a formal program of nursing education (diploma school, associate degree or baccalaureate program) and is licensed by the appropriate state authority.
https://www.capbluecross.com/FAQs/Glossary of Terms/R.htm
A LICENSED (registered) nurse may not move to a certificate until successfully completing an appropriate program and passing the professional education competency examination
https://www.capbluecross.com/FAQs/Glossary of Terms/R.htm
A LICENSED (registered) nurse may not move to a certificate until successfully completing an appropriate program and passing the professional education competency examination
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
6 mins
Anastasia Novoselova
Native in Russian
Specializes in field
Professional Russian translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
сертификация медсестр
или:
сертификация по специальности "медсестринское дело"
сертификация по специальности "медсестринское дело"
+1
1 hr
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
регистрация медсестер
В США и Канаде есть разница между registered nurse и certified nurse. Registered nurse - это медсестра, прошедшая обязательную для все медсестер регистрацию, а certified nurse - зарегистрированная медсестра, по желанию прошедшая также сертификацию, подтверждающую ее право заниматься медсестринской деятельности по определенной специальности. Отсюда такие названия, как Certified Addictions Registered Nurse, AIDS Certified Registered Nurse и т. д.
Про Новую Зеландию мне ничего не известно, но, поскольку такое разделение существует в других странах, мне кажется, лучше использовать везде единую терминологию: registered называть зарегистрированными, а certified - сертифицированными.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nursing_board_certification
http://en.wikipedia.org/wiki/Registered_nurse
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-11-26 01:10:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ольге:
Понятия "зарегистрированный" и "лицензированный" не тождественны, хотя выдача лицензии может сопровождать регистрацию. Регистрация - это один процесс, выдача лицензии - другой. Вы же не назовете чай сахаром только потому, что в чай часто кладется сахар. Это к вопросу о точности.
Что касается аргумента "таков перевод", то хотелось бы знать, кто сказал, что перевод именно таков. Ольга?
Аргументу "такова реальность" тоже недостает ссылок. Из трех присланных мне первая упоминает США, третья - Великобританию, вторая не открывается. Хотя, как уже сказано, вопрос не в том, есть или нет лицензирование в Новой Зеландии, а в том, чтобы не называть чай сахаром - можно ненароком и ошибиться.
Про Новую Зеландию мне ничего не известно, но, поскольку такое разделение существует в других странах, мне кажется, лучше использовать везде единую терминологию: registered называть зарегистрированными, а certified - сертифицированными.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nursing_board_certification
http://en.wikipedia.org/wiki/Registered_nurse
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-11-26 01:10:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ольге:
Понятия "зарегистрированный" и "лицензированный" не тождественны, хотя выдача лицензии может сопровождать регистрацию. Регистрация - это один процесс, выдача лицензии - другой. Вы же не назовете чай сахаром только потому, что в чай часто кладется сахар. Это к вопросу о точности.
Что касается аргумента "таков перевод", то хотелось бы знать, кто сказал, что перевод именно таков. Ольга?
Аргументу "такова реальность" тоже недостает ссылок. Из трех присланных мне первая упоминает США, третья - Великобританию, вторая не открывается. Хотя, как уже сказано, вопрос не в том, есть или нет лицензирование в Новой Зеландии, а в том, чтобы не называть чай сахаром - можно ненароком и ошибиться.
Something went wrong...