Apr 23, 2007 07:17
17 yrs ago
английский term
full financing
английский => русский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Контракты
речь про лизинг буровых установок
контекст:
Considerations for leasing options:
Affordable rates are achieved because the lessee finances the lost value of a rig in form of a regular payment. In contrast full financing is for the whole rig at once. Compared to full financing leasing rates are lower.
However, the rig stays as CAPEX in the books of the financing company.
Соображения касательно лизинга:
Достигаются доступные ставки, так как лизингополучатель финансирует потерю стоимости буровой установки в форме регулярных платежей, по сравнению с выплатой всей стоимости сразу. Если сравнивать с выплатой всей стоимости, лизинговые ставки ниже.
контекст:
Considerations for leasing options:
Affordable rates are achieved because the lessee finances the lost value of a rig in form of a regular payment. In contrast full financing is for the whole rig at once. Compared to full financing leasing rates are lower.
However, the rig stays as CAPEX in the books of the financing company.
Соображения касательно лизинга:
Достигаются доступные ставки, так как лизингополучатель финансирует потерю стоимости буровой установки в форме регулярных платежей, по сравнению с выплатой всей стоимости сразу. Если сравнивать с выплатой всей стоимости, лизинговые ставки ниже.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | покупка |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+1
3 мин
Vladimir Dubisskiy
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
покупка
помоему тут так (я по аналогии с куплей или лизингом авто):
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-23 07:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. если full financing - т.е. покупаешь машину (в кредит) - на саом деле банк покупает авто и делает клиенту full financing его покупки под определенный процент. Но это лучше, чем leasing, потому что, в таком случае машина - моя, я ее могу продать в любой момент, отдать банку разницу, и купить опять новую, а при лизинге я как-бы беру машину напрокат у дилера и плачу за использование авто, оно - не моё.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-23 07:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Пишу это для того, чтобы пояснить, что "полная выплата" при full financing необязательна. Платить можно, как и при лизинге определенную сумму ежемесячно, но при этом выплачивается кредит банку и авто (или установка) принадлежит купившему и с ней можно делать, что угодно (продать, например).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-23 07:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
еще
приобретение
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-04-23 07:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
А при лизинге, установка эта компании, берущей её в лизинг, не принадлежит - поэтому там сказано rig stays... in the books of the financing company
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-23 15:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вова, так никто "сам" не покупает ни в том, ни в другом случае. При лизинге ставки ниже (но не намного) - но ведь на самом деле при такмо раскладе покупатель ничего не имеет. Это - чистая плата за прокат, за пользование, за эксплуатацию (причем нельзя превышать определенные параметры эксплуатации)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-23 16:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
если написать "полное финансирование покупки", то как-то непонятно выходит.. "кто финансирует?" типа, "я купил, а кто-то платит..".
А ставки - они есть всегда, банк всегда своё возьмет. Больше или меньше.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2007-04-25 16:06:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ну недаром же я горбатился 4 года в банке. что-то хоть сумел понять :-))
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-23 07:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. если full financing - т.е. покупаешь машину (в кредит) - на саом деле банк покупает авто и делает клиенту full financing его покупки под определенный процент. Но это лучше, чем leasing, потому что, в таком случае машина - моя, я ее могу продать в любой момент, отдать банку разницу, и купить опять новую, а при лизинге я как-бы беру машину напрокат у дилера и плачу за использование авто, оно - не моё.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-23 07:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Пишу это для того, чтобы пояснить, что "полная выплата" при full financing необязательна. Платить можно, как и при лизинге определенную сумму ежемесячно, но при этом выплачивается кредит банку и авто (или установка) принадлежит купившему и с ней можно делать, что угодно (продать, например).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-23 07:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
еще
приобретение
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-04-23 07:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
А при лизинге, установка эта компании, берущей её в лизинг, не принадлежит - поэтому там сказано rig stays... in the books of the financing company
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-23 15:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вова, так никто "сам" не покупает ни в том, ни в другом случае. При лизинге ставки ниже (но не намного) - но ведь на самом деле при такмо раскладе покупатель ничего не имеет. Это - чистая плата за прокат, за пользование, за эксплуатацию (причем нельзя превышать определенные параметры эксплуатации)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-23 16:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
если написать "полное финансирование покупки", то как-то непонятно выходит.. "кто финансирует?" типа, "я купил, а кто-то платит..".
А ставки - они есть всегда, банк всегда своё возьмет. Больше или меньше.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2007-04-25 16:06:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ну недаром же я горбатился 4 года в банке. что-то хоть сумел понять :-))
Note from asker:
| может тогда писать полное финансирование покупки? |
| как тут например http://prodam.slando.ru/moscow/170012.html |
| Compared to full financing leasing rates are lower. пишут ведь так получается и та ми там - ставки а если сам все купил ( атебе не профинансировали тебе покупку), то и ставок в таком случае нет |
| без опечаток: Compared to full financing leasing rates are lower. Пишут ведь так. Получается и там и там - ставки, а если сам все купил (а не профинансировали тебе покупку), то и ставок в таком случае нет. |
| там потом сравнивает bank financing c financial leasing |
| через пару часов в другом файле встертил сравнение bank financing c financial leasing так что это финансирование все -таки |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...