This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 13, 2007 07:21
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
soft probe
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Oil trading
...irrevocable corporate purchase order with a permission of soft probe...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | проверка платежеспособости |
Katia Gygax
|
Proposed translations
+1
35 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
164
проверка платежеспособости
вероятно.
Пример: При расширении продаж у клиента, естественно, появляется потребность в экспертизе качества и платежеспособности будущих покупателей, в управлении возникающей дебиторской задолженностью и в покрытии рисков
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-13 07:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
То-то я и удивилась , что вы спрашиваете.
Пример: При расширении продаж у клиента, естественно, появляется потребность в экспертизе качества и платежеспособности будущих покупателей, в управлении возникающей дебиторской задолженностью и в покрытии рисков
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-13 07:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
То-то я и удивилась , что вы спрашиваете.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_Probe
http://www.prostobiz.com.ua/kredity/pressa/esli_pokupatel_hochet_kinut
Discussion