Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sensorimotor median nerve
Russian translation:
сенсорно-моторный срединный нерв
Added to glossary by
Natalie
Jul 31, 2007 08:21
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
sensorimotor median nerve
English to Russian
Medical
Medical (general)
We know today that the nails in the wrists would damage the sensorimotor median nerve.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | сенсорно-двигательный срединный нерв |
Stanislav Korobov
|
| 5 +1 | Сенсорно-моторный / чувствительно-двигательный срединный нерв |
Pavel Nikonorkin
|
| 5 | срединный нерв кисти |
Joseph Kovalov
|
Change log
Nov 11, 2007 18:31: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139492">Evgeny Terekhin's</a> old entry - "sensorimotor median nerve"" to ""сенсорно-двигательный срединный нерв""
Proposed translations
+1
2 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
сенсорно-двигательный срединный нерв
Всё-таки, «сенсорно-двигательный» здесь нужно, а вот «кисти» - как раз, совсем не обязательно…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
54 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
срединный нерв кисти
Я спрятал свой предыдущий ответ из-за неправильного заголовка.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-07-31 09:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Нужно ли в Вашем случае уточнять, что он отвечает за сенсомоторику? Не думаю...
гвоздь, вбиваемый в этом месте руки, повреждает срединный нерв, который идет от пальцев и поднимается вверх по руке, и тогда большой палец руки как бы выворачивается через ладонь и в таком положении остается.
Reference: http://blagovestnik.org/archives/sermons/b00091.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-31 09:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
По анатомическому атласу название проверено и правильное "срединный нерв".
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-07-31 09:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Нужно ли в Вашем случае уточнять, что он отвечает за сенсомоторику? Не думаю...
гвоздь, вбиваемый в этом месте руки, повреждает срединный нерв, который идет от пальцев и поднимается вверх по руке, и тогда большой палец руки как бы выворачивается через ладонь и в таком положении остается.
Reference: http://blagovestnik.org/archives/sermons/b00091.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-31 09:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
По анатомическому атласу название проверено и правильное "срединный нерв".
+1
5 hrs
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
Сенсорно-моторный / чувствительно-двигательный срединный нерв
Сенсорно-моторный срединный нерв или чувствительно-двигательный срединный нерв.
Смешивать корни русского и латинского происхождения не рекомендуется.
Смешивать корни русского и латинского происхождения не рекомендуется.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Vorobyev
4 days
|
| neutral |
Stanislav Korobov
: Тогда уж - "сенсорно-моторный"... "Чувствительно-двигательный" почти никто не говорит (всего 7 ссылок на Гугле, в отличие от 221 ссылки для "сенсорно-моторный")
4 days
|
Something went wrong...