Nov 28, 2007 18:02
16 yrs ago
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
workings in the CPU
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
компьютерная игра
Crysis is not bad, but the workings in the CPU are not superbly clever.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | использование центрального процессора далеко от идеала |
Kirill Semenov
|
| 3 | искуственный интеллект |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+1
10 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
112
Selected
использование центрального процессора далеко от идеала
Типа грузит оно ЦП, живётся компу трудно.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-28 18:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы сказал так: игруля распределяет нагрузку на ЦП, но делает это не лучшим образом. Пытается управлять ресурсами ЦП, одно- он или двухъядерный, но получается паршиво.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-28 18:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы сказал так: игруля распределяет нагрузку на ЦП, но делает это не лучшим образом. Пытается управлять ресурсами ЦП, одно- он или двухъядерный, но получается паршиво.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
5 mins
|
| neutral |
Igor Savenkov
: Логика в том, что за обсчет AI ответственен центральный процессор; возможно, что автор называет AI перлом "workings in the CPU"
6 mins
|
|
а где логика? Речь только о загруженности центрального процессора. Проще говоря, протормозы наблюдаются, не хватает скорости и/или памяти + Ну нет тут тут никаких упоминаний об AI, откуда Вы его высосали?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Меня workings очень смущали, а вы так успешно расшифровали!"
5 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
129
искуственный интеллект
Игра Crysis неплоха, но искусственный интеллект в ней не шибко умный.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-28 18:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Искусственный интеллект" (aka "компьютерный противник") традиционно пинают во всех играх. Правда, его обычно обзывают AI (Artficial Intelligence).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-28 18:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Можно заменить "икуственный интеллект" на "компьютерные противники".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-28 18:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Искусственный интеллект" (aka "компьютерный противник") традиционно пинают во всех играх. Правда, его обычно обзывают AI (Artficial Intelligence).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-28 18:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Можно заменить "икуственный интеллект" на "компьютерные противники".
Peer comment(s):
| neutral |
Kirill Semenov
: как CPU превращется в AI? CPU = processor, artificial intelligence = AI + Мне уже просто интересно: откуда взялся AI? Я лично не вижу в вопросе даже намёка на AI. Это может быть тупо графика.
5 mins
|
|
Стараниями авторов текстов, если автор - китаец :)
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: Привет, AI тут ну никак :) //Да уж, Ванде опять повезло :)
13 mins
|
|
Привет, а "workings in the CPU" катит? Такой перл - прямиком в музей "Поля чудес"
|
Discussion
Спасибо большое - это точно не искусственный интеллект. ЦП было понятно, но вот что было с ним не в порядке - выяснилось благодаря Кириллу.
Кстати, текст-таки написан носителем языка, который, правда, халтурит.