Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parachute valve (hose break valve)
German translation:
Rohrbruchventil
Added to glossary by
Johannes Gleim
Feb 20, 2008 21:12
16 yrs ago
2 viewers *
English term
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
parachute valve
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hydraulik
only french original text:
L'utilisation de "valve parachute" sera généralisée pour les engins, où la masse en mouvement peut devenir motrice (p. ex.: basculeur, élévateur, rouleau etc...). Cette "valve parachute" sera toujours montée accolée au vérin afin d'être opérationnelle même en cas de rupture de tuyauterie.
L'utilisation de "valve parachute" sera généralisée pour les engins, où la masse en mouvement peut devenir motrice (p. ex.: basculeur, élévateur, rouleau etc...). Cette "valve parachute" sera toujours montée accolée au vérin afin d'être opérationnelle même en cas de rupture de tuyauterie.
Proposed translations
(German)
| 4 | Rohrbruchventil |
Erik Freitag
|
| 4 | Fangventil |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Feb 21, 2008 19:45: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35790">Johannes Gleim's</a> old entry - "parachute valve"" to ""Rohrbruchventil""
Proposed translations
3 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
30
Selected
Rohrbruchventil
Warum stellst Du das nicht im FR-DE-Bereich?
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2008-02-20 21:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Was ist denn das für ein Deutsch: Nochmal: Warum stellst Du die Frage nicht im Bereich FR-DE?
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2008-02-20 21:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Was ist denn das für ein Deutsch: Nochmal: Warum stellst Du die Frage nicht im Bereich FR-DE?
Note from asker:
| Diese Frage steht auch im Sprachpaar F-D. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hatte dies in Französch valve parachute = Rohrbruchventil bestätigt gefunden. Hydac bezeichnet das übrigens im Englischen als "Hose break valve""
2 hrs
Vittorio Ferretti
Native in German
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Fangventil
siehe Glossar im Link
Something went wrong...