я в Мультитране посмотрел, вообще-то

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-01 16:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

там много разного, но это (выше) вроде как приемлемее всего (на мой взгляд). По стилю вашего текста надо бы смотреть.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-01 16:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

еще - подпевая Александру - там есть "пахтанье" (что именно и есть "churning") - но если это популярная статья о плохих брокерах -пожалуй, а если какой-то более спец., серьезный текст - то вряд ли.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-01 17:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

если в таком тексте и употреблять жаргон, то все равно придется ставить в кавычки и как-то выделять..

можно, например, написать сначала : в т.н. "накрутке" (в ...or churning ) и далее (после where they alleged that president of investment advisory firm with which plaintiffs dealt) занимался незаконной практикой, которая заключалась в проведении излишних операций исключительно с целью получения дополнительных комиссионных.

Или это вот "незаконная практика" поставить на место "churning" а потом дать , как вверху, т.е. ...которая заключалась в проведении излишних операций исключительно с целью получения дополнительных комиссионных.

По-моему, нормально будет.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-04-01 17:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

(там еще можно вставить .. операций с ценными бумагами.. или операций с вкладами клиентов...