English to Russian Tech/Engineering Computers: Software

Из той же оперы.
Коментарии клиента:
A user who taps a card on a reader and quickly removes it. The computer then logs on. Log off is the opposite

Теоретически, понятно, что это поднести карту и войти в систему. Но не могу понять, во-первых, есть ли короткий термин, ибо это все-таки элемент интерфейса. А во-вторых, а каким боком подходит противоположная операция, Tap-out. С технической точки зрения, что войти, что выйти из системы - все равно нужно сунуть карту. В чем смысл?