Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"How to" assistance
Swedish translation:
Klicka här för vägledning
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
"How to" assistance
| 2 +3 | Åtkomst till resursen "Vägledning" |
Sven Petersson
|
| 3 | hjälpsidor |
Mario Marcolin
|
| 2 -1 | hjälp med "Hur..." |
Madeleine MacRae Klintebo
|
May 1, 2008 08:38: Sven Petersson Created KOG entry
May 1, 2008 08:42: Sven Petersson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7599">Sven Petersson's</a> old entry - ""How to" assistance"" to ""Åtkomst till resursen "Vägledning"""
Proposed translations
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Åtkomst till resursen "Vägledning"
United Kingdom
Bilingual and bicultural (SE-UK & UK-SE)
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
hjälp med "Hur..."
Hur du ska få ihop det med den mening du har beror på sammanhanget (och hur mycket frihet du har).
Tillgång till hjälp med "Hur..."
Klicka här för att få hjälp med "Hur..."
etc.
| disagree |
Sven Petersson
: Varken Svenska skrivregler eller Skribent eller jag tycker om "..."; det skapar omedelbart ett intryck av maskinöversättning. Om man det till trots vill använda "..." så bör man väl åtminstone ha ett mellanslag mellan "Hur" och "..."?
9 hrs
|
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Something went wrong...